| 莊園迷案 | | | 第一章 | |
第一章
範·賴多克夫人站在鏡子前，又往後退了
一小步，歎了一口氣。
“唉，只好這樣了，”她低聲說，“你覺
得還可以嗎，簡？”馬普爾小姐仔細打量著服
裝設計大師萊範理的這件作品，“我覺得這件
外衣十分漂亮。”她說。
“這件衣服還可以。”範·賴多克夫人說
完又歎了一口飛，“幫我把它脫下來，斯蒂芬
尼。”她說。
一位上了年紀的女仆順著範·賴多克夫人
往上伸起的雙臂小心地把衣服脫下來，女仆的
頭發灰色，有些乾癟的嘴顯得挺小。
範·賴多克夫人身穿粉紅色緞子長襯衣站
在鏡子前。
她的緊身胸衣也顯得十分講究。風采依舊
的雙腿上罩著高級尼龍長襪。她的臉上有一層
化妝品，由於經常按摩顯得氣色很好，離得稍
微遠一些看，顯得幾乎和年輕姑娘的臉一樣。
她的頭發沒變白，不像其他同齡人的頭發那樣
呈現出水仙花的灰藍色。她的發型做得很得體
。看著精心修飾過的範·賴多克夫人，人們根
本不可能想象出她本來是什麼樣子。任何能用
錢辦到的事都做過了——再加上其他措施：節
食，按摩以及長期鍛煉。 | 魯思·範·賴多克很幽默地看著坐在一邊
的朋友。
“簡，你覺得大多數人能猜到咱倆的年齡
竟然一般大嗎？”馬普爾小姐如實地說：
“他們肯定一時猜不出來。”她很肯定地
說，“你知道，我覺得我可能看起來正好與我
的年齡相符：“馬普爾小姐的頭發已經白了，
臉色白裡透出淺紅色，有些皺紋，她的雙眼看
上去很坦誠，那種藍色像瓷器的顏色一樣。看
上去她是個十分可愛的老太太，但沒人會把範
·賴多克夫人稱做“可愛的老太太”。
範·賴多克夫人說：“簡，你看上去是顯
老。”突然她苦笑了一下說：“其實我也一樣
。只不過和你顯老的方式不一樣罷了。‘真不
錯，那個老太婆是怎麼保持體形的！’別人會
這麼說我。不過，他們仍然知道我是個老太婆
。而且，我的上帝呀，我自己也有這種感覺！
”
她一下子坐到那個緞面包裹的凳子上。
“沒事兒了，斯蒂芬尼，”她說，“你可
以走了。”
女仆收好衣服便出去了。
魯思·範·賴多克夫人說：“斯蒂芬尼老
了，但她很不錯。跟了我三十多年了。她是惟
一真正知道我究競看上去是什麼樣的女人的人 |
|