| 大西洋案件 | | | 第一章 怪宅與明星 | |
第一章 怪宅與明星
珍·玻波小姐坐在窗前瞧著前面，好久以
來她已不再欣賞這片原是茂密的花園。但是什
麼也沒去做。雷庫克的藉口總頭頭是道，不是
天氣太乾燥，就是太潮濕，或是泥土泡了水。
雷庫克自己栽花種菜的原則很簡單，泡幾杯濃
濃的甜茶做為提神用，秋天來時掃落葉，夏天
時種植他喜愛的鼠尾草和紫苑花。憑良心說，
他喜愛他的主人，也遷就他們的喜好，對於蔬
菜他知道得很清楚，什麼是上好的香薄荷或是
甘藍菜絕不會弄錯。他也是個有心人，然而必
須面對的事實是：瑪麗·梅德這地方已失去往
日的光彩。就某種意義來說，它失去了一切，
你可以詛咒戰爭或年輕的一代或是由於婦女外
出工作，——但真正的理由是你自己老了。瑪
波小姐是個非常敏感的老婦人，對於這點她有
自知之明，她對瑪麗·梅德這地方感觸甚深。
瑪麗·梅德現仍屹立在這裡，那曾是舊時
代的中心。“藍野豬”大廈、教堂、牧師館邸
、安妮王後和喬治亞的小窩也在這裡。房子仍
然維持舊觀，但街道不一樣了。商店一換手，
馬上大肆整修，擴充門面，店面脫手的魚販早
已不認得自己原來的店，冰凍的魚在高級的櫥
窗後閃著銀光。值得慶幸的是雜貨商博納的店
仍然未變，哈特妮、玻波和其他人每天都在那 | 裡聚會禱告。櫃台旁的那幾把椅子既貼切又舒
適。想到這裡，瑪波小姐不禁懊惱地歎了一口
氣。
她的思緒不禁回複到過去。安·波樂舍上
校——一個可憐的男人——他看來又疲備又不
愉快——一定是被謀殺而死的。她然後又想起
吉緣思達，她是位年輕、漂亮的牧師妻子，待
友忠實，每年聖誕節她都不忘捎來一張卡片。
她於是感歎時代怎樣的變了。這時走在樓上地
板的肯妮特小姐把壁爐架上的吊燈弄得叮當響
，打斷了玻波小姐的暇思。顯然肯妮特小姐午
睡已醒來，正要外出散步。肯妮特小姐心地好
，現在支氣管炎使她變得很虛弱。肯妮特小姐
這時愉快地走進門來，她是個大塊頭、沒有生
氣的五十六歲婦人，一頭黃褐色的頭發飾得很
精細，瘦長的鼻梁上掛著一副眼鏡。她雙唇顯
得很和藹、兩頰削瘦。
“我們又見面了！”她眉飛色舞地叫道，
“我希望我們可以打發一些時間？”
“你有辦法？”瑪波小姐說，“我嘛，就
沒有法子了。”
“現在我要出去為我的小不點買東西了，
”小姐見她這樣說，開玩笑地說，“不會很久
的。”
“不必急著趕回來。”玻波小姐禮貌、殷 |
|