| 三只瞎老鼠 | | | 三只瞎老鼠 上 | |
三只瞎老鼠 上 天氣很冷。天空黑沉沉的,快下雪了。 一個身穿深色大衣,用圍巾團團蒙著臉, 又把帽子拉下蓋到眼睛上的人,沿著加爾維大 街走來,登上七十四號門的台階。他按了按電 鈴,鈴聲就在地下室刺耳地響起來。 凱西太太正忙著洗衣服,惡聲惡氣地說: “這電鈴真討厭!永遠也沒個安寧日子!” 她呼哧呼哧地微微喘著走上地下室的樓梯 ,把門打開。 門外,天際低沉,一個男人的身影出現在 門口。這影子低聲問道:“你是裡昂夫人嗎? ” “三樓。”凱西太太說。“你上去吧!是 約好等著你的嗎?”這個男子慢慢地搖搖頭。 “哦,那就上去敲門吧!” 她看著他登上鋪著破地毯的樓梯。事後, 她說他“給她一種滑稽可笑的感覺”。但實際 上她卻以為他必定得了重感冒,所以才會那樣 哼哼唧唧的那樣的天氣,得感冒也是不足為怪 的。 當這個男子走到樓梯拐彎的地方時,他開 始低聲地吹起口哨來,調子是《三只瞎老鼠》 。 莫莉.戴維斯往街面上退了幾步,抬頭瞧 | 著門旁剛油漆好的招牌 蒙克斯威爾家庭公寓 她滿意地點點頭。看來倒象個樣子,的確 象個樣子,也許可以說差不多象個樣子。“公 寓”的“公”字寫歪了一點兒,“寓”字寫得 有些擠,但總的說來,賈爾斯寫得還挺不錯。 賈爾斯確實是非常精明能乾的,這也會做,那 也能行。她總是不斷發現她丈夫的優點。他很 少談自己,以至於他的多才多藝只能靠她自己 去逐漸有所發現。人們都這麼說,退伍海軍軍 人總是“心靈手巧”的。 且說,賈爾斯要從事他們新開張的業務, 無疑是需要有他這一身本領的。說起開家庭公 寓,她和賈爾斯比誰都外行。但是,這一定挺 有趣,而且確實解決了他們安家的問題。 開旅館的主意是莫莉提出來的。她的姑母 凱瑟琳去世時,律師曾來信通知她說,她姑母 把蒙克斯威爾莊園作為遺產贈給了她。最初, 這對年輕夫婦很自然地想把它賣掉。賈爾斯問 道:“這所房子是什麼樣子的?”莫莉回答說 :“啊,一座老房子,很大,布局雜亂,滿屋 於維多利亞時代笨重的舊家具。花園倒挺不錯 ,可是打第一次世界大戰以來只剩下一個老園 丁照管,庭院已經荒蕪得不成樣子。” 於是他們決定把它賣出去,只留下夠布置 |
|