| 空幻之屋 | | | 第一章 | |
第一章
星期五的早晨，六點十三分，露西．安格
卡特爾睜開了她那藍色的大眼睛，新的一天開
始了。同往常一樣，她立刻就完全清醒了，並
且開始思考從她那活躍得令人難以置信的頭腦
中冒出來的問題。她感到迫切需要同別人商量
，於是想到了自己年輕的表妹米奇．哈德卡斯
爾，昨天晚上才來到空幻莊園的年輕人。安格
卡特爾夫人迅速地溜下床，往她那依然優雅的
肩頭披上一件便服後，就來到了米奇的房間。
她是一個思維異常活躍的女人，按照她的習慣
，已經在腦子裡開始了這場談話，並運用她那
豐富的想象力替米奇設計了答案。
當安格卡特爾夫人推開米奇的房門時，這
場談話正在她的頭腦中積極地進行著。
“那麼，親愛的，你一定也同意這個周末
會有麻煩的！”
“恩？哇哈！”米奇含糊不清地嘟囔著，
迅速地從美夢中醒了過來。
安格卡特爾夫人走到窗前，敏捷地打開了
百葉窗，並拉開窗簾，九月黎明那蒼白的光芒
便照了進來。
“小鳥！”她以極大的熱情透過窗玻璃觀
察著外面。“多麼甜美。”
“什麼？” | “喔，無論如何，天氣不會有問題的。看
起來好像已經放晴了，會是個好天的。如果有
人在屋裡搗亂的話，就會把事情弄得更糟，肯
定你會同意我的看法的。也許像去年玩圓形遊
戲一樣，為著可憐的格爾達的緣故，我永遠也
不會原諒自己當時的行為。事後我對亨利說，
這是我最考慮不周的地方——我們不得不邀請
她。當然了，因為如果邀請了約翰而不邀請她
的話，將是非常失禮的，但這確實使事情變得
很難辦——最糟的是，她是那麼漂亮——有時
的確很奇怪，任何一個長得像格爾達那樣漂亮
的人，都缺乏智慧。如果這就是人們所說的補
償原則的話，我認為並不公平。”
“你在說些什麼呀，露西？”
“這個周末，親愛的，明天將要來的人，
我整晚都在想這件事，並且深深為之而困擾。
同你討論，對我來說真是一種解脫，米奇。你
總是那麼聰明，那麼老練。”
“露西，”米奇嚴厲地說，“你知道現在
幾點嗎？”
“不太清楚，親愛的。我從不過問，你是
知道的。”
“現在是六點一刻。”
“哦，天哪！”安格卡特爾夫人叫道，語
調中卻沒有一絲悔悟。 |
|