| 命運之門 | | | 一 | |
一
“書！”杜本絲說。
她語氣有點冒火。
“你說什麼？”湯美說。
“我說：‘書！’”她說。
“我知道你的意思。”湯瑪斯·勃拉司福
說。
杜本絲面前有三個大箱子，從中抽出各種
不同的書。可是，箱子裡，書還有一大半。
“真叫人不敢相信。”杜本絲說。
“你是說書占了很大地方？”
“嗯。”
“你想全都擺在書架上？”
“我也不知道該怎麼辦。”杜本絲說，“
真是煩人。搞不清楚自己要做什麼！唉！”
“啊，我覺得這很不像你的個性。向來你
最煩人的地方就是過分知道自己要做什麼。”
“我的意思是，”杜本絲說，“我們終於
到這裡來了，有點老了——算了，還是面對它
吧——的確有風濕病，尤其挺直身子的時候。
唉，挺直身子把書放上書架，從架上拿下東西
，彎腰在最底層的書架上找東西，然後突然站
起來，可真難受。”
“嗯，”湯美說，“這證明我們的身體都
不行了。你想說的就是這些？” | “不，不是。我想說的是，真高興能買個
新家。在我們想住進去的地方找到了夢想的房
子——當然必須稍加整頓。”
“打通了兩間房間，添了個你所說的陽台
，建築師所說的客房。不過，我倒想把它稱為
涼廊。”
“那一定好極了。”杜本絲肯定地說。
“完成時，我一定會說真沒想到！對吧？
”
“完全不對。完成時，你一定會很滿意地
說，真沒有想到我竟然有這樣富於獨創性、聰
明又具藝術家氣質的妻子。”
“好。”湯美說，“我一定先記住該說的
話。”
“不需要記住。”杜本絲說，“你會自然
而然地說出來。”
“那跟書有什麼關係？”湯美說。
“搬來的時候，只裝了兩三箱書，因為不
大重要的書都賣掉了。帶來的只是一些舍不得
放手的書，這是理所當然的。可是，那家叫什
麼的人——我忘記了名字，就是賣這房子給我
們的人——他們不想帶走很多東西，所以說，
如果我們願意買下，就全部留下來，包括書在
內。我們去看看那些東西－－”
“已經買下了。”湯美說。 |
|