| 波洛聖誕探案記 | | | 第一章 十二月二十二日 | |
第一章 十二月二十二日
１
斯蒂芬一邊沿著站台輕快地走著，一邊豎
起了外衣的領子。天空中一片路淡的霧氣籠罩
了整個車站。巨大的機車盛氣淩人地發出嘶嘶
的聲響，把大團大團的蒸汽吐進陰冷潮濕的空
氣中。一切都是肮臟的而且蒙上了汙濁的煙塵
。
斯蒂芬反感地看著眼前的一切。
多麼令人厭惡的國度，多麼令人厭惡的城
市。
他對倫敦最初的興奮感已經消退了，那種
興奮感起先是由那些商店、飯館和那些穿著入
時非常迷人的女郎們所引起的。現在他只覺得
這個城市就像一塊鑲嵌在肮臟底座上的閃閃發
光的假鑽石。
假如他現在身在南非……想到這裡他突然
感到一陣思鄉的痛楚。陽光——藍天——鮮花
花園——清新的藍色花朵——籬笆牆上盛開的
藍茉莉——紫色牽牛花爬滿了每一所鄉間小屋
。
而在這裡——塵埃、汙垢，還有那望不到
頭、奔流不息的人群——走著、趕著、推操著
，就像忙碌的蟻群努力地奔向它們的窩，一時
間他想：“我要是不來就好了……” | 接著，當他想起自己此行的目的，他的嘴
又繃成一條堅毅的直線。不，見鬼２他一定要
繼續下去！他已經為此計劃了好幾年了。他一
直就打算要這麼做——做他將要做的事。
對，他一定要接著乾下去！
那一時的猶疑，那突如其來的對自己的質
問：“為什麼要這麼做？值得嗎？為什麼一定
要抓住過去不放？為什麼不能忘掉所有的事情
？”這些全都僅僅是由於軟弱。他不再是一個
孩子了——讓一時興起的念頭無緣無故地支使
來支使去。他已經是一個四十歲的男人，充滿
自信而且有堅定的決心，他一定要繼續下去，
達到此次英格蘭之行的目的。他登上火車，沿
著過道一邊走一邊找座位。他剛剛轟開了一個
腳夫，自己拿著生牛皮製的箱子，一個車廂一
個車廂地查看，這趟車滿滿當當的。還有三天
就要過聖誕節了。斯蒂芬·法爾厭惡地看著擁
擠的車廂，人！沒完沒了、數不清的人！而且
都是這麼面目可憎！
這麼相似，可怕的相似！那些人長得不是
像綿羊就是像兔子，他想“他們中的一些人在
喋喋不休、大驚小怪；另一些臃腫的中年男人
在哼哼唧唧，更像是豬。就連那些長圓臉、嘴
唇塗抹得鮮紅的苗條女郎們，也都像是一個模
子裡刻出來的，看上去很不舒服，想著這些， |
|