| 瓦妮娜·瓦尼尼 | | | 全文 | |
全文
一八二Ｘ年春季的一天晚上，羅馬舉城轟
動，Ｂ公爵這位名聞遐邇的大銀行家，在威尼
斯廣場邊新落成的宮邸裡舉行舞會。凡是意大
利的藝術、巴黎和倫敦的豪華生活所能產生的
輝煌壯麗，都彙集一起，裝飾這座宮殿。賓客
如雲，英國上流社會那些端莊淑靜的金發美女
，早就渴望享有參加這個舞會的殊榮，她們蜂
擁而至。羅馬最俏麗的女人與她們爭奪美女大
獎。有一位年輕女郎由她父親領著走進舞場，
她那明亮的眼睛、烏黑的頭發都表明她是個美
麗的羅馬姑娘。頓時，所有的目光都集中到了
她身上，她的一舉一動都顯露出風度不凡。
人們看到一些外國人，他們一進場就對舞
會的富麗堂皇驚歎不已。他們說：“歐洲任何
國君的盛典，都遠不能與之相比。”
因為國君們沒有羅馬式的宮殿，而且他們
邀請的只是宮中的命婦，而Ｂ公爵邀請的卻全
是美女。這天晚上，他對邀來的賓客心滿意足
。男人們似乎被弄得眼花繚亂。在這麼多超群
絕倫的美女中，必須確定誰是最美的人。評選
有一陣猶豫不決，但瓦妮娜·瓦尼尼公主，就
是那位黑發、亮眼的姑娘終於被宣布為舞會的
女王。很快，外國人和羅馬的年輕男人紛紛離
開自己所在的沙龍，湧入公主所在的舞廳。 | 她的父親堂·阿斯德魯巴爾·瓦尼尼親王
希望她先陪兩三位德意誌大公跳舞。接著，她
接受了幾個英俊絕倫、高貴至極的英國人的邀
請。但他們一本正經的態度使她厭煩，她似乎
更樂意折磨看來已墜入瘋狂情網的年輕堂·李
維奧·薩維裡。這是羅馬最引人注目的青年人
，並且是個王子。可是，假若有人給他一本小
說，他讀不了二十頁便會扔掉，說看書使他頭
暈，在瓦妮娜看來，這是個不足之處。
將近午夜時分，有一個消息在舞會上傳播
開來，引起了相當大的震動。拘禁在聖昂日城
堡的一個年輕的燒炭黨人喬裝改扮逃跑了。他
以傳奇般的勇敢，通過了監獄守兵的最後一道
防守。他用一柄匕首襲擊守兵，但是自己也負
了傷。現在警察正循著街上的血跡追捕他，希
望把他捉拿歸案。
當人們講述這個傳聞時，堂·李維奧·薩
維裡剛和瓦妮娜跳完舞。他為她的夫貌和魅力
所傾倒。當他把瓦妮娜領回座位上時，用幾乎
變得發狂的聲調問：
“行行好。告訴我，您最喜歡誰？”
“剛逃跑的那個年輕的燒炭黨人。”瓦妮
娜回答道，“至少，他還做了點事兒，沒有白
活。”
堂·阿斯德魯巴爾親王朝女兒走過來。這 |
|