| 蘇奧拉·斯科拉蒂卡 | | | 全文 | |
全文——１７４０年感動了全那不勒
斯的故事
前言
１８２４年，我在那不勒斯，聽到社交界
有人談及蘇奧拉·斯科拉蒂卡和議事司鐸齊波
的故事。我那時好奇心重，自然要打聽一些事
情，可是誰也不願稍許清楚一點地回答我，他
們都怕受到牽累。
在那不勒斯，談起政治，人們總是含糊其
辭。原因就在於此：一個那不勒斯家庭，比方
說由三個兒子，一個女兒和父母親組成，家庭
成員分屬於三個不同的派別，它們各有各的謀
算。女人站在情人那一派，三個兒子各有自己
的利益；父親和母親一邊歎氣，一邊回憶他們
二十歲時的宮廷。人與人之間有這種隔閡，自
然不能在一起認真地討論政治。只要說出一個
稍稍明確不同一般的觀點，你就會發現周圍有
兩三個人臉色立即變得煞白。
關於蘇奧拉·斯科拉蒂卡的故事，我在社
交界總打聽不出詳情，於是認為它或許令人想
起了１８２０年的某段可怕曆史。
有一個四十歲的寡婦，相貌並不漂亮，心
地卻很善良，把她的小房子租了一半給我。這
幢小房子建在一條小巷裡，離迷人的夏佳花園
約一百步遠。後面是小山崗。老國王的妻子弗 | 洛裡達公主的別墅就坐落在上面。這裡或許是
那不勒斯唯一稍稍幽靜一點的街區。
寡婦有一個年老的追求者。我花了整整一
個星起來與他親近。有一天我們一起逛街，他
把拉紮羅尼一家抵抗尚漂奈將軍部隊的地方，
以及燒死某公爵的十字街口指給我看。我裝出
謙虛的模樣，冷不防地問他，蘇奧拉·斯科拉
蒂卡和議事司鐸齊波的故事，為什麼搞得這麼
神秘。
他從容不迫地回答道：
“這起故事裡的人物，如親王，公爵等，
他們的銜頭都被後人繼承了。這些人看到他們
的名字出現在這樣一起哀惋淒惻的故事裡，可
能會生氣的。”
“這麼說，事情並不是１８２０年發生的
？”
“你說什麼？１８２０年？”這位那不勒
斯人哈哈大笑起來，“你說什麼？１８２０年
？”他反複問我，帶著意大利人那種近乎無禮
的衝動，它使我這個居住在巴黎的法國人十分
反感。
“要是你想有一點常識，”他繼續說，“
那你就該說：１７４５年。就是維萊特裡戰役
的第二年，偉大的堂·卡洛斯占有那不勒斯的
那一年。在這裡，大家管堂·卡洛斯叫查理七 |
|