| “岸邊的聖·方濟各”教堂 | | | 全文 | |
全文
阿利斯特和多倫特寫過這個題材，於是艾
拉斯特也想一試身手。
九月三十日
有一個意大利編年史作者記敘了一位羅馬
公主與一位法國人戀愛的詳細經過，我把它翻
譯出來。
事情發生在一七二六年，正是上世紀之初
，當時羅馬裙帶風盛熾，由此而來的流弊惡習
充斥全城。不過，羅馬教廷卻是空前興盛。教
皇貝諾阿八世（奧西尼）統領，或不如說他侄
兒康彼巴索親王以他的名義，掌管全國大大小
小一切事務。外國人從四面八方湧向羅馬。意
大利的王公，仍然由新大陸的黃金充實家底的
西班牙貴族也蜂擁而來。誰有錢有勢，誰就淩
駕於法律之上。無論本國人外國人，他們彙集
一起，要作的事情就是逐風流，講排場。
教皇的兩個侄媳婦，奧西尼伯爵夫人和康
波巴索王妃，分享著伯父的威權和教廷的尊榮
。即使在社會最上層，秀美的姿色也使她們出
類拔萃。羅馬人都親切地說，奧西尼夫人快活
瀟灑、康波巴索王妃溫柔虔誠。不過，生起氣
來，這個溫柔的女人也會作雷霆之怒的。每天
，兩妯娌都進宮去覲見教皇，在那裡會面，還
經常去對方府上走走，表面看來關係融洽，其 | 實處處都在較量：比相貌，比聲譽，比財富。
奧西尼伯爵夫人姿色略差一點，但輕佻、
活潑、詭譎，引人注目。她有一些情人，照顧
不過來，一天換一個。看到二百位賓客坐在她
的沙龍裡，聽從她安排，這就是她的幸福。她
很看不起康波巴索王妃。王妃和一個西班牙公
爵好了三年，到處都出頭露面，被人瞧見，最
後卻一道命令，讓他二十四小時內離開羅馬，
否則處死。奧西尼夫人說：“把他趕走以後，
我那漂亮的弟婦臉上再也沒有了歡顏。最近幾
個月來，她尤其被煩悶，或者愛情折磨。而她
那位夫君也不傻，在教皇伯父面前把這種煩悶
說成是高度的虔誠，我料想這份虔誠會引她去
西班牙朝聖哩。”
其實，康波巴索王妃根本沒有懷念那個西
班牙人。過去，至少有兩年，他讓她感到極為
空虛無聊。她真要想他，早就派人去找了。她
天生就是這種性格，這樣的人在羅馬並不少見
。她雖然剛剛二十三歲，正是如花似玉的年紀
，卻常常出於狂熱的虔誠，跪倒在伯父眼前，
祈求“教皇的祝福”。這“教皇的祝福”我們
也不知詳細內容，只知除了兩三種極為殘忍的
罪孽之外，其餘的一切罪孽它都可以寬恕，甚
至連懺悔也不必作。仁慈的教皇貝洛阿八世每
次都感動得流淚，對他說：“起來吧，好侄媳 |
|