| 巴斯克維爾的獵犬 | | | 第一章 歇洛克·福爾摩斯先生 | |
第一章 歇洛克·福爾摩斯先生
歇洛克·福爾摩斯先生坐在桌旁早餐，他
除了時常徹夜不眠之外，早晨總是起得很晚的
。我站在壁爐前的小地毯上，拿起了昨晚那位
客人遺忘的手杖。這是一根很精致而又沉重的
手杖，頂端有個疙疸；這種木料產於檳榔嶼，
名叫檳榔子木。緊挨頂端的下面是一圈很寬的
銀箍，寬度約有一英寸。上刻“送給皇家外科
醫學院學士傑姆士·摩梯末，Ｃ．Ｃ．Ｈ．的
朋友們贈”，還刻有“一八八四年”。這不過
是一根舊式的私人醫生所常用的那種既莊重、
堅固而又實用的手杖。
“啊，華生，你對它的看法怎麼樣？”
福爾摩斯正背對著我坐在那裡，我原以為
我擺弄手杖的事並沒有叫他發覺呢。
“你怎麼知道我在乾什麼呢？我想你的後
腦勺兒上一定長了眼睛了吧。”
“至少我的眼前放著一把擦得很亮的鍍銀
咖啡壺。”他說，“可是，華生，告訴我，你
對咱們這位客人的手杖怎樣看呢？
遺憾的是咱們沒有遇到他，對他此來的目
的也一無所知，因此，這件意外的紀念品就變
得更重要了。在你把它仔細地察看過以後，把
這個人給我形容一番吧。”
“我想，”我儘量沿用著我這位夥伴的推 | 理方法說，“從認識他的人們送給他這件用來
表示敬意的紀念品來看，摩梯末醫生是一位功
成名就、年歲較大的醫學界人士，並且很受人
尊敬。”
“好哇！”福爾摩斯說：“好極了！”
“我還認為，他很可能是一位在鄉村行醫
的醫生，出診時多半是步行的。”
“為什麼呢？”
“因為這根手杖原來雖很漂亮，可是，已
經磕碰得很厲害了，很難想象一位在城裡行醫
的醫生還肯拿著它。下端所裝的厚鐵包頭已經
磨損得很厲害了，因此，顯然他曾用它走過很
多的路。”
“完全正確！”福爾摩斯說。
“還有，那上面刻著‘Ｃ．Ｃ．Ｈ．的朋
友們’，據我猜想，所指的大概是個獵人會［
因為獵人（Ｈｕｎｔｅｒ）一詞的頭一個字母
是Ｈ，所以華生推想Ｃ．Ｃ．Ｈ．可能是個什
麼獵人會組織名稱的縮寫字。——譯者注］；
他可能曾經給當地的這個獵人會的會員們作過
一些外科治療，因此，他們才送了他這件小禮
物表示酬謝。”
“華生，你真是大有長進了，”福爾摩斯
一面說著，一面把椅子向後推了推，並點了支
紙煙，“我不能不說，在你熱心地為我那些微 |
|