| 哈克貝裡·芬曆險記 | | | 譯者序 | |
譯者序
馬克·吐溫（１８３５—１９１０）的《
赫克爾貝裡·芬曆險記》①（１８８４，簡稱
《赫克》）是美國文學中的珍品，也是美國文
化中的珍品。十年前（１９８４），美國文壇
為《赫克》出版一百周年舉行了廣泛的慶祝活
動和學術討論，也出版了一些研究馬克·吐溫
，特別是他的《赫克》的專著。專門為一位大
作家的一本名著而舉行如此廣泛的紀念和專門
的研究，這在世界文壇上也是少有的盛事。
這是因為《赫克》的意義不一般。美國著
名作家海明威說，“一切現代美國文學來自一
本書，即馬克·吐溫的《赫克爾貝裡·芬曆險
記》……這是我們所有書中最好的。一切美國
文學都來自這本書，在它之前，或在它之後，
都不曾有過能與之媲美的作品。”②其他的名
家象埃略特、屈裡林、巴靈頓、福克納等，都
有類似的評價。經過百餘年的曆史檢驗，《赫
克》之為雅俗共賞、老少鹹宜的世界名著，殆
已成定論。
《赫克》的意義，事實上已變超出文學的
領域而成為美國文化的珍品。在２０世紀，電
影、電視等對於人們生活方式、社會風尚、價
值觀念的形成與變遷，其影響之大，常使世人
為之驚歎。這在美國尤其如此。而回顧美國的 | 電影史，自從第一架活動電影機於１８９５年
發明，百年來卻一直偏愛馬克·吐溫迷人的小
說，尤其是《赫克爾貝裡·芬曆險記》。美國
電影界在１９００年便拍了《湯姆·莎耶曆險
記》的黑白片。１９１７年拍了《赫克與湯姆
》黑白片。１９２０年又拍了《赫克爾貝裡·
芬曆險記》黑白片。拍片的公司為著名的派拉
蒙電影公司，導演為著名導演威廉·特蒙特·
泰勒。赫克由路維斯·索琪卡勃扮演，“國王
”由湯姆·奧·貝茨扮演，“公爵”由考拉爾
·亨佛萊扮演，傑姆由喬治·李特扮演。當時
的《紐約時報》對影片作了好評。
－－－－－－－－
①關於馬克·吐溫的生平，參閱附錄《年
表》。
②海明威《非洲的青山》，紐約，１９３
５，２２—２３頁。
在市場經濟國家，觀眾、票房價值決定電
影公司的選題。觀眾並未滿足於看過一次《赫
克》就算了。於是在第一部黑白片以後的十一
年，同一個公司再一次拍了《赫克》，全長７
３分鐘。在這以後八年（１９３９），另一家
公司，米高梅公司又拍了《赫克》，這一次扮
演赫克的乃著名童星密克·隆尼。同一個公司
（米高梅），在２１年後（１９６０），第一 |
|