| 案中案 | | | 1 | |
１
這故事是從弗吉尼亞鄉下開的頭，時間是
１８８０年。一個家境貧寒的英俊小生和一位
富家妙齡女子正在舉行婚禮——這是一樁一見
鐘情、馬上結合的婚姻，可姑娘的鰥夫爸爸說
什麼也不答應這樁婚事。
新郎儐雅各布·福勒年方二十六歲，他們
這個老家族默默無聞，當初是為了給詹姆士國
王①創收，被逼著從塞奇莫爾遷到美國來的；
大家都是這麼說的——有的人是隨口說說，其
他人是因為真的相信。新娘十九歲，長得漂亮
。她熱情洋溢，好衝動，愛幻想，對自己保王
黨人的血統無比自豪，對年輕的丈夫傾心相愛
。有這種稟性，她才敢觸犯父顏，任憑父親雷
霆震怒和諄諄告誡，她只是洗耳恭聽，卻不為
所動，沒有得到父親的祝福就離家出走；如此
說來，愛情到底在她心中占據何等位置，也就
不言自明了；她為此深感幸福和自豪。
①英國曆史上的詹姆士國王有詹姆士一世
（１６０３—１６２５作為英格蘭王在位）和
詹姆士二世（１６８５—１６８８作為英格蘭
、蘇格蘭和愛爾蘭王在位）。
萬萬沒想到，結婚後的第二天早上，新娘
就傷了心。丈夫掙脫了她一往情深的愛撫，說
： | “坐下。我有話跟你說。我愛你。那是我
求你父親把你嫁給我以前的事。他不答應，我
並不抱怨——這我能忍。不過，。他對你說起
我的那些話，可就是另外一回事兒了。聽著—
—你不用說，他說的那些話，我全都一清二楚
；這我都有真憑實據。其中他說到，從面相就
能看到我骨頭裡去；說我靠不住，是個偽君子
、膽小鬼，一個不懂憐憫和同情的蠢貨，是“
塞奇莫爾土產”、“白套袖胚子”，他就是這
麼叫的。無論換了誰，都會闖到他家，把他像
條狗一樣殺了。我想這樣乾，也考慮過，可是
我又想出一個更好的辦法：丟他的人，碎他的
心；一點一點慢慢地收拾他。怎麼做這件事呢
？通過整治你，他的心肝！我得和你結婚，然
後——別著急。你日後就明白了。”
從這時起，一連三個月，這位年輕的妻子
嘗夠了丈夫發揮聰明才智、絞儘腦汁設計出來
的羞辱、欺侮和痛苦，只差沒受肉體折磨了。
靠強烈的自尊心支撐著，她把所有的苦難深藏
不露。丈夫還時不時問她：“你乾嗎不去你父
親那兒告訴他？”隨後又發明出新招數來折磨
她，折磨完了再問。她總是回答：“他永遠別
想從我嘴裡知道。”並且拿他的出身來嘲弄他
，說自己是一個奴才小子的合法奴隸，只能服
從——不過也只到此為止，並不得寸進尺；只 |
|