| 嘉爾曼 | | | 譯序 | |
譯序
根據中國和法國的文化交流協定，一九八
二年新年伊始，中央歌劇院首次把法國著名歌
劇《卡門》搬上中國舞台，轟動了北京。法國
《世界報》發表之章說：“中國人用毛澤東的
語言演唱的《卡門》，一月一日在北京首演獲
得了罕見的成功。”《費加羅報》評論稱：“
《卡門》在紫禁城獲得了凱旋般的勝利。”此
後，歌劇《卡門》不時在中國舞台上演，在電
台、電視台播出，有關唱片、錄像帶和激光盤
在中國音像市場暢銷不衰。
喬治·比才作曲的歌劇《卡門》，是由劇
作家享利·麥牙克和呂多維克·阿來維根據法
國著名作家梅裡美的同名小說改編而成四幕歌
劇的。歌劇《卡門》與小說原著在藝術上可謂
珠聯璧合，交相輝映，都是世界文化瑰寶，一
部是不朽的音樂名著，一部是不朽的文學名著
。
凡是世界名著，大都給讀者、觀眾或聽眾
留有無限開放的欣賞時空，也就是說，不同國
度、不同時代的讀者、觀眾和聽眾，都可以超
越時間和空間的限製，得到藝術的熏陶和享受
。
中國讀者對卡門這個藝術形象並不陌生。
梅裡美的小說在中國早就有譯本。現在觀眾和 | 聽眾熟悉的吉卜賽女郎卡門，就是讀者早就熟
悉的嘉爾曼。卡門就是嘉爾曼，都譯自法語“
ＣＡＲＭＥＮ”。為了把小說與歌劇加以區別
，我們還是主張保持小說原來的譯名嘉爾曼。
梅裡美小說創作的一個重要特點是“少而
精”，他的作品雖然不多，但人都是精雕細刻
之作。《嘉爾曼》就是作家經過十五年長期生
活、知識和藝術積累精心構思的結晶。
梅裡美年輕時不僅愛好文學創作，而且熱
衷於學術研究，對考古、社會調查有濃厚的興
趣。一八三○年，梅裡美到西班牙旅行，結識
了蒙蒂若女伯爵，並成了她的終身朋友。女伯
爵向她講述了西班牙北部山區一個納瓦人愛上
一個波希米亞女郎，結果為愛情殺了情敵又殺
了情人的故事。梅裡美曾到西班牙古戰場進行
考古調查，聽到大量關於強盜何塞·瑪麗亞的
俠義與罪惡活動的故事。有一次，他在穆爾維
德羅附近住進一個鄉村野店，受到一個叫嘉爾
曼西塔美麗姑娘的接待，目睹了她的巫術表演
。他觀賞過西班牙鬥牛的壯烈，也領略過刑場
行刑的悲慘。作家在西班牙的所見所聞，大都
通過書信形式在法國文學刊物發表。嘉爾曼的
藝術形象一直在他心頭縈繞，多次呼之欲出，
但遲遲不肯進入小說角色。直到一八四四年，
梅裡美完成了對波希米亞流浪民族廣泛的社會 |
|