| 卡門 | | | 一 | |
一
地理學家們都說門達古戰場②是在巴斯圖
利—波尼地區③，座落在馬爾貝拉④以北８公
裡左右的地方，靠近現今的蒙達⑤，我總懷疑
他們不知道自己在說什麼。根據我從無名氏所
著《西班牙戰爭》⑥的內容，以及從奧蘇那公
爵珍貴的藏書中⑦所得到的一點資料來進行猜
測，我認為應該到蒙蒂利亞附近去找尋這個值
得紀念的地點，愷撒曾經在這裡孤注一擲地同
共和國的衛士們決一死戰⑧。１８３０年初秋
，我恰好在安達盧西亞，就作了一次相當長距
離的遠足，以便把剩下的疑點搞清楚。我希望
，我即將發表的一篇學術論文⑨，能夠把那些
善意的考古學家心頭存在的任何疑團一掃而光
。可是，在我的論文尚未為整個歐洲的學者解
決這個困擾他們的地理問題之先，我想給你們
先講述一個小故事，它不會妨礙我們判斷門達
所在地在何處這個有趣的問題。
－－－－－－－－
①題詞是５世紀時希臘作家帕拉紮流傳至
今的詩句；原文是希臘文。
②門達，古西班牙城市，公元前４５年時
愷撒率軍與龐貝的兩個兒子大戰於此，因而以
門達戰場而出名。
③巴斯圖利—波尼是古西班牙的一個省， | 腓尼基的巴斯圖利部落曾定居於此。
④馬爾貝拉，西班牙南部安達盧西亞的一
個城市。
⑤蒙達，在今西班牙馬拉加城西南３０公
裡處。
⑥《西班牙戰爭》，流傳至今的一部羅馬
軍隊無名軍官的著作，是關於愷撒遠征西班牙
的珍貴資料。
⑦奧蘇那公爵（１５７９—１６２４），
西班牙政治家，收藏大量古希臘羅馬及當時歐
洲作家的著作珍本及手稿，死後藏書大部分保
存在布宜諾斯艾利斯市立圖書館。
⑧龐貝的兩個兒子統率大軍與愷撒的軍隊
在門達附近大戰，地形對愷撒不利，愷撒拚死
作戰，終獲勝利。
⑨這篇論文並未寫成。
我在科爾多瓦①雇了一個向導和兩匹馬，
就出發了。我的全部行李，只有一本愷撒的《
回憶錄》和幾件襯衫。一天，我在加塞那平原
的高地上東奔西跑，渴得要命，累得要死，烈
日當空，烤人肌膚，真想把愷撒和龐貝的兩個
兒子一齊送去見鬼，這時候，突然我發現離我
走著的那條小徑相當遠的地方，有一片小小的
綠色草地，上面疏疏落落地長著些燈心草和蘆
葦。這就告訴我附近有泉水。果然，當我走近 |
|