| 火花 | | | 火花 | |
火花作者：伊迪絲·華頓
蒲隆譯
一
“你這個白癡！”他老婆說著就把她的牌
甩了下去。
我急忙扭過頭去，避免看見海利·德萊恩
的臉；不過為什麼我想避免看見那張臉，我可
不能告訴你，就更不可能告訴你為什麼我竟然
會料想到（如果我真的料想到的話）像他這樣
年紀的一個顯要人物會注意到我這樣一個完全
無足輕重的小青年遇到的事了。
我扭轉頭去為的是不讓他看到聽見他被人
叫白癡時我是怎樣的傷心，即使是開玩笑——
噢，至少是半開玩笑；可是我自己往往認為他
就是個白癡。儘管我自己的牌很糟糕，我卻深
諳牌道，完全可以斷定他的牌——趁他不留神
時——充分說明他老婆如此衝動是有道理的。
為什麼她發火搞得我心煩意亂，我可不能說，
也不可能說為什麼在她的“最新搭檔”小博爾
頓·伯恩對她的話報以一聲尖笑時，我真想給
這小無賴一記耳光；也不可能說為什麼海利，
德萊恩（他總是一下子聽不明白人家在取笑他
，然而肯定慢慢會明白）最後發出他那表示欣
賞的低沉豐厚的笑聲——那麼為什麼我偏偏要
從記憶中完全抹掉這一幕呢。為什麼呢？ | 他們坐在那兒，就像我經常看到的一樣，
坐在傑克·阿爾斯特羅普的豪華的沒有書的書
房裡（我肯定那玻璃門後一排排華麗的擱架都
是空的），窗外，蒼茫的暮色聚攏成一片藍色
，籠罩著長島的草地、樹木，籠罩著月光閃閃
的大海。誰也不看一眼窗外的景象，除了推測
一下第二天去打馬球、打獵、賽馬，或者這個
季節需要對自然界的面貌派什麼用場時天氣會
怎麼樣；誰也意識不到暮色、月亮或藍色的的
陰影——海利·德萊恩更是渾然不覺。他日複
一日，夜複一夜，一動不動地坐在別人的牌桌
旁心不在焉地摸著人家的牌……
是的，此人就是這樣。他甚至不知道（正
如曾經有人說到一個紋章學權威那樣）自己做
的蠢事；他的事情就是跟在者婆屁股後面打轉
兒，和她的朋友一起打牌，對老婆和朋友們的
胡扯八道報以傻笑。難怪德萊恩夫人有時十分
生氣。正如她所說，她就沒有要他來娶她！一
根本沒有：他們所有的同齡人可能還記得，對
他來說，這是一件多麼意想不到的事啊！他第
一次見到她——在劇院裡，我想，“那是誰？
那邊——長著濃密頭發的那個？”——“呃，
莉拉·格雷西？怎麼，她其實並不漂亮……”
“嗯，我要跟她結婚——”“跟她結婚？可她
父親就是那個老無賴比爾·格雷西……那個… |
|