| 驢皮記 | | | 驢皮記 | |
驢皮記
驢皮記－－１
１
獻給
科學院院士薩瓦裡先生①
斯特恩《項狄傳》，②Ｃｈ．ＣＣＣＸＸ
ＩＩ
①薩瓦裡（１７９７—１８４１），法國
天文學家、數學家、科學院院士，巴爾紮克的
朋友。
②英國作家斯特恩（１７１３—１７６８
）在他的長篇小說《項狄傳》中，有個人物為
表達自己對人生的見解，曾用木棍在沙土上劃
了一條垂直的曲線。巴爾紮克在本書的開頭，
也劃了一條線，（不過是一條更加曲折的橫線
）作為一種獨特的、圖形的題辭。
靈符
約在一八二九年的十月底①，有個青年人
走進王宮市場②，當時各賭館按照法律規定均
已開放，法律保護賭博這種嗜好，主要是因為
它可以征稅。這青年人略為遲疑一下，便從三
十六號賭館的樓梯走上去。
“先生，請把帽子給我！”蹲在柵欄後面
陰暗處的一個面色灰白的小老頭突然站起來，
露出一副生就的下流相，用生硬和責備的口氣 | 對青年人喊道。當你走進一家賭館，法律就首
先從剝奪你的帽子開始。這是神意和福音書的
啟示嗎？或者毋寧說是通過某種方式來和你訂
下一個陰險的契約，向你要求某種抵押品？要
不就是迫使你在將要贏去你的錢的那些人面前
，保持一種恭敬的儀態？此外，是不是潛伏在
社會上各陰暗角落裡的警察存心要知道你的帽
商的店號，或者你的姓名（要是你把姓名寫在
帽子裡）？最後，也許是為了要量一量你的頭
骨，以便對賭徒的腦力得出有教益的數據？關
於這點，行政當局完全保持沉默。可是，你必
須曉得，當你向賭桌邁出第一步時，你的帽子
已不見得再屬於你，就象你可能不再屬於你自
己：你是在賭博，你，你的財產，你的帽子，
你的手杖和你的大衣，都成了賭注。當你出來
的時候，賭神卻用一種殘酷的諷刺手段，讓你
明白它還給你留下了一點東西，那便是發還你
的行頭。萬一你那頂帽子是新的，你就會悟出
該在未進賭館之前，先花一筆錢給自己做一身
漂亮的賭徒服裝。
①《驢皮記》最初於一八三一年出版，書
中第一句話是“去年十月底”，即一八三○年
，這是對的。但後來有些版本，包括有些定本
的全集本，開頭都出現有“約在一八二九年的
十月底”這個令人迷惑的句子，其實，書中有 |
|