| 邦斯舅舅 | | | 譯序 | |
譯序
一
談及巴爾紮克，人們首先會想到他的《高
老頭》、《歐葉妮·格朗台》、《幻滅》，而
《邦斯舅舅》恐怕就要稍遜一籌了。然而，我
們卻讀到了也許會令中國讀者意外的評論。安
德烈·紀德曾這樣寫道：“這也許是巴爾紮克
眾多傑作中我最喜歡的一部；不管怎麼說，它
是我閱讀最勤的一部……我欣喜、迷醉……”
他還寫道：“不同凡響的《邦斯舅舅》，我先
後讀了三、四遍，現在我可以離開巴爾紮克了
，因為再也沒有比這本書更精彩的作品了。”
二十世紀文學巨匠普魯斯特也給《邦斯舅舅》
予以高度的評價，稱讚作者具有非凡的“觀察
才能”，整部作品“觸人心弦。”可見《邦斯
舅舅》確實是一部非常耐讀的小說。二
讀《邦斯舅舅》，可以有不同的角度。
一部傳統的小說，自然可以用傳統的方法
去解讀。讓我們著重看一看《邦斯舅舅》中的
主要人物邦斯舅舅。
邦斯舅舅是個舊時代的“遺跡”。小說一
開始，便以極富象征和概括性的手法，為我們
描繪了他那悲劇性的外表及這外表所兆示的悲
劇性的命運。
故事發生在十九世紀四十年代的巴黎，那 | 是七月王朝統治時期，法國社會生活的各個方
面正經受著激烈的動蕩。貴族階級逐漸沒落，
資產階級政客、大銀行家，投機商和大批食利
者占據了法國的政治和經濟舞台，而邦斯舅舅
在這個時代的的舞台上是顯得那麼格格不入：
他“衣著的某些細微之處依舊忠實地保留著一
八○六年的式樣，讓人回想起第一帝國時代。
”這個“又乾又瘦的”老人，“在綴著白色金
屬扣的暗綠色上衣外，又套著一件栗色的斯賓
塞！……一個穿斯賓塞的人，要知道在這一八
四四年，不啻於拿破侖尊駕一時複生，”怪不
得他一出場，巴黎街頭早已麻木的無聊看客也
不由得發出含義豐富的微笑，帶著譏刺、嘲弄
或憐憫：他“身上無意中留存了某個時代的全
部笑料，看起來活脫是整整一個時代的化身”
，“就像人們說帝國式樣家具一樣，毫不猶豫
地稱他為帝國時代人物。”
這位“帝國時代人物”，原本是個頗有才
華的音樂家，他的曲子還獲得過羅馬大獎。當
初，國家把他派往羅馬，本想把他造就成一個
偉大的音樂家，可他卻在那兒染上了古董癖，
還“染上了七大原罪中恐怕上帝懲罰最輕的一
樁：貪饞”。
一方面，邦斯那顆“生機盎然的心靈永不
疲憊地欣賞著人類壯麗的創造”，在收藏和欣 |
|