| 征服者羅比爾 | | | 第一章 無論是有學問的還是沒有學問的，全都感到迷惑不解 | |
第一章 無論是有學問的還是沒有學
問的，全都感到迷惑不解
“砰！……砰！……”
兩位對手幾乎同時開槍。５０米開外，一
頭從那裡經過的母牛脊梁上白白地挨了一槍。
它與事情毫不相乾。
兩位對手都沒有擊中對方。
這兩位決鬥的紳士是誰？不知道。要是知
道的話，說不定他們的名字從此就會留傳後世
呢。唯一知道的是，他們中年紀較大的那位是
英國人，年紀較輕的那位是美國人。不過，如
果需要把那頭無辜的反芻動物剛才吃最後一簇
青草的地點標出來，這倒是容易，就在尼亞加
拉瀑布的右岸，離美國和加拿大之間的那座懸
索橋不遠，在瀑布下遊３英裡①的地方。
①１英裡＝１．６０９公裡。
那英國人朝美國人走過去，說：
“我還是認為那是《大英之治》①。”
①英國歌曲。
“不！是《楊基歌》①！”對方反駁說。
①美國流行歌曲。
眼看一場爭吵又將發生，有位決鬥證人，
或許是為了牲口的安全吧，忙插話：
“就算是《之治歌》和《大英楊基》好了
，吃我們的午飯去吧。” | 這種把美國和大不列顛兩國歌曲的歌名攪
和到一起的做法，大家都一致表示願意接受。
於是美國人和英國人又回到尼亞加拉瀑布的左
岸，到位於兩段瀑布之間的中立地帶的山羊島
①上的一家飯店去共進午餐。他們面前已經擺
好了傳統的煮雞蛋、火腿肉、用味道鮮美的泡
菜調味的冷烤牛肉。香茶也都一一地擺上了他
們的餐桌，香茶濃鬱的飄香連飛流直下的舉世
聞名的尼亞加拉大瀑布也會嫉妒。既然如此，
我們就別去打攪他們了。再說，本故事中，再
談及他們的可能性也微乎其微。
①瀑布中一小島，分瀑布為兩段：左屬加
拿大，稱馬蹄瀑布；右屬美國，稱亞美利加瀑
布。
是那個英國人說得對，還是那個美國人說
得對？很難說。無論怎樣，這場決鬥表明：無
論是新大陸的人，還是舊大陸的人，對那個難
以釋然的現象都感到著迷。差不多一個月了，
它已弄得所有的人神魂顛倒，就像奧維德①讚
頌人類的那句話所說的：“抬起臉來望著天。
”是的，自從地球上出現人類以來，人們可能
還從來沒有像現在這麼仔細地去觀察過天空。
①奧維德（約前４３—１７或１８），古
羅馬詩人。
前一天的夜裡，位於安大略湖與伊利湖之 |
|