| 永恒的亞當 | | | 永恒的亞當 | |
永恒的亞當
ｚａｒｔｏｇＳｏｆｒ－Ａｉ－Ｓｒ①—
—就是說“索弗爾世係第１０１代的第三位男
性代表，博士”——慢吞吞地沿著Ｈａｒｓ－
Ｉｔｅｎ－Ｓｃｈｕ，即“四海帝國”的首都
巴齊德拉的主要街道行走。四海實際上是圖貝
洛納或北海、埃奧納或南海、斯蓬納或東海和
梅羅納或西海，包圍著這片廣袤的領域，形狀
很不規則，尖端（按照讀者已知的尺度來衡量
）達到東經４度和西經６２度，北緯５４度和
南緯５５度。至於這些海洋的廣度，哪怕近似
地說，怎麼來計算呢？因為這些海洋彼此相通
，一個航海家，離開海岸，始終向前航行，就
勢必會到達截然相反的彼岸。在地球的整個表
面上，除了四海帝國，沒有別的陸地。
索弗爾慢吞吞地行走，首先因為天氣燥熱
：已到炎熱季節，巴齊德拉位於斯蓬納·虛或
東海之濱，在赤道以北不到２０度，行至天頂
的太陽向巴齊德拉灑落像瀑布似的可怕的光線
。
①這是凡爾納自造的文字，下同。
除了疲倦和炎熱，他思想的重負也使這個
有學問的博士索弗爾放慢了腳步。他用手不經
意地擦去額頭的汗水，回想起剛剛結束的那場
會議，會上有那麼多高談闊論的發言者，他也 | 榮幸地列入其中，他們隆重地慶祝帝國建立１
９５周年。
有的發言者勾畫了帝國的曆史，也就是全
人類的曆史。他們指出四海帝國的土地上原先
分居著無數互不知曉的野蠻部落。最古老的傳
統要上溯到這些部落之中。至於後來的史實，
誰也不了解，只有自然科學才勉強在往昔無法
探測的黑暗中看到一絲微弱的亮光。無論如何
，對遠古時代無法給以曆史脈絡十分清晰的評
論，但曆史評論的基本原理卻是由牽涉到分散
存在的古代部落的模糊概念組成的。
在８千多年中，四海帝國這塊土地的曆史
顯得越來越完整和越來越準確，講的只是一部
衝突和戰爭史，先是個人之間，然後是家族之
間，最後是部落之間，每個人，每個集體，不
管大小，在日月流逝中，除了壓服對手，沒有
別的目標，而且命運坎坷，往往時運不濟，但
竭力要對手屈從自己的法律。
越過這８千年，人們的記憶使準確一些了
。四海帝國這塊土地的曆史大家一致分為４個
時期，在第二個時期的開始，傳說開始更名副
其實地符合曆史這個詞了。況且，無論史實還
是傳說，敘述史書的材料並沒有改變：這總是
屠殺和殺戮，——說實在的，並不是部落之間
的殘殺，而是後來的民族之間的殘殺，——以 |
|