| 馬丁·帕茲 | | | 第一章 馬約爾廣場 | |
第一章 馬約爾廣場
太陽落山了，落在科迪勒拉雪山峰顛那邊
；但是，秘魯的美好天空，透過近似透明的夜
幕，還可見幾縷散亂但穩定的光線，空氣都浸
潤著弱光帶來的清新，讓人在這炎熱的低緯度
地區呼吸這清涼空氣。這個時候，是人們可以
過歐式生活的時間，可以設法到陽台外透透氣
以利健康；一個架起的金屬屋頂，把陽光和大
地隔開，擋住了太陽光通過，讓人在它下面休
息，以恢複體力。
人們渴望的時刻到了，教堂的鐘聲終於響
了。當最早一批星星從地平線上升起時，眾多
散步者，從利馬的大街小巷出來，他們穿著輕
柔的鬥篷，聊著閒天。在馬約爾這個舊時王都
廣場，聚集了一大群人，人聲鼎沸；藝人們利
用這涼爽的時刻，忙著賣弄每天的玩藝兒；他
們活躍地穿行在人群中，對他們的商品，老王
賣瓜似地吆喝著；利馬的婦女，穿著巧妙縫製
的帶風帽的披風，這風帽把臉遮上，只露著眼
睛，眼睛對周圍的人投去鬼鬼祟祟的眼光；她
們在幾群吸煙的人中起伏擺動，就像隨波逐浪
的白色泡沫；其他西班牙人，身著舞蹈服裝，
只把長而密的頭發梳理一番，並插上幾朵鮮花
，懶洋洋地躺在寬敞的敞篷馬車裡，向先生、
老爺們投去漫不經心的目光。 | 但是，這些目光分明是落到年輕的騎士身
上；這些貴婦人的心思只能落實到高雅且出眾
的人物身上。印第安人對她們不抬眼看，他們
意識到自己低人一頭，被人看不起，故沒有任
何表示，也不說一句話，在心裡暗中羨慕她們
！他們與這些混血兒形成鮮明的對照，這些混
血兒，像他們一樣，也被人嫌棄，當他們氣憤
時，既無太多呼聲，也無太多抗議。
皮紮爾的這些驕傲的後裔，昂著頭走路，
就像他們的祖先創建這座王都時一樣；隨著他
們對印第安人的征服，並與這個“新大陸”的
土著人通婚生育混血兒，他們帶有傳統的清高
，有所發展；而印第安人則相反，由於被貶為
奴仆，不斷地企圖砸爛他們的鐐銬，並且同樣
厭惡印加舊帝國的征服者——這類自大傲慢、
蠻橫無理的市儈。
但是，這些蔑視印第安人的西班牙混血兒
，與憎恨西班牙人的印第安人，彼此消耗著旺
盛的和狂熱的情感。
一夥兒年輕人在馬約爾廣場中心一座美麗
的噴泉邊上搖搖晃晃。他們穿著“捧首”——
一塊裁成長方形的毛毯或棉布，中間開一個洞
讓頭露出來的服裝，下身著五顏六色的格子褲
，頭戴寬沿瓜亞基爾帽，他們邊說、邊叫、邊
比劃！ |
|