| 亞森·羅平的裁決 | | | 一、一張五十法郎的紙幣 | |
一、一張五十法郎的紙幣
“可是，我不是跟您說過不會有人嗎。”
貝爾納丹說。
亞森·羅平站在房間的活動穿衣鏡前，以
法蘭西喜劇院的分紅老演員的技法，淡淡地化
著妝。他為了選胡須而長時間地猶豫不決。而
此時的貝爾納丹，跨坐在一張椅子上，多少有
點不耐煩地注視著他。
“約瑟夫，他們的仆人，向我保證的這一
點。”他繼續說著，“每個星期二，她都去她
的小孩那裡過夜。”
羅平做了一個鬼臉，為了驗證一下他最終
選中的紅棕色的短須是否已經在嘴唇上粘牢了
。
“在什麼地方？”他問道。
“在瓦爾蒙杜瓦。小男孩在那裡，寄養在
奶媽家。我已經跟您解釋過這些了，老板。您
想證明我是否為您跑了路吧。”
“絕對不是的，我的小貝爾納丹。我只是
簡單地複習一下功課。這個約瑟夫告訴你他為
什麼離開這個位置了嗎？”
“當然告訴了！好像是蒙代伊一家經常爭
吵不休。家裡好像有點不和睦。約瑟夫想到其
它地方去找工作。他跟這位好像是很粗魯的家
夥再也搞不到一起了。” | “多大年紀？”
“我也不清楚。”
羅平轉過身來，用手指威脅著貝爾納丹。
“你應該知道。當人們相互邀請時，就應
該知道這一切。”
“噢！四十歲上下吧，我想。可以肯定的
是，他晚上經常外出，尤其是當他妻子不在家
時。他常常光顧卡普希納街的一個俱樂部，而
且從來沒有在半夜一點以前回過家。由於還沒
有人接替約瑟夫這個位置，所以，今晚，住宅
裡肯定沒有人。”
羅平現在往臉頰上塗了薄薄的一層脂粉。
“那麼，就沒有人會看見我們，”貝爾納
丹強調著，“您認為這可以吧？”
“肯定不這麼認為。這僅僅是為了開個玩
笑……你不會明白的……我在跟‘過去’開玩
笑。就是如此！”
羅平猛地一個靈敏動作，站到了貝爾納丹
的面前。他的眼睛裡閃動著青年人特有的調皮
的光。
“你知道，如果能讓我年輕十歲的話，這
不會令我不高興的。到了這個年紀，我還得精
心修飾自己。入室偷盜，這是一切開心的遊戲
。是為自己提供的一個節目，是劇院晚場的一
個劇目。我同時在劇場又在客廳。我要讓自己 |
|