| 父與子 | | | 譯序 | |
譯序
十九世紀俄國著名作家屠格涅夫（一八一
八——一八八四）是位卓越的、才氣橫溢的藝
術大師。他描繪了無比廣闊的俄國社會生活畫
面，塑造了種種生動的藝術形象，揭示了人民
的美好心靈。他以自己的藝術珍品發展了俄國
現實主義文學。
屠格涅夫生於奧廖爾省的斯巴斯科耶——
魯托維諾夫村的地主莊園，並在那裡度過了童
年。一八二七——二九年就讀於莫斯科的一個
私立寄宿學校。一八三三年入莫斯科大學，翌
年轉入彼得堡大學文史係。一八三八——四二
年在德國柏林大學攻讀哲學和古典文學。一八
四二年回鄉，但後又曾長期出國。
屠格涅夫從《巴拉莎》（一八四三），《
地主》（一八四六）等詩篇開始文學生涯。他
的《獵人筆記》（一八四七——五二）的發表
曾當作俄國文學生活中的一件大事。這一篇篇
特寫，以俄國中部地區的自然景色為襯托，廣
泛地描繪了莊園地主和農民的生活，深刻揭露
了地主表面上文明仁慈、實際上醜惡殘暴的本
性，全書充滿對含垢受辱、備受欺淩的勞動人
民的同情。當時的進步思想界稱它是對農奴製
的“一陣猛烈炮火”，是一部“點燃火種的書
”。一八五二年屠格涅夫因撰文悼念果戈理逝 | 世，實質上則因其《獵人筆記》的社會思想傾
向而被捕，送往斯巴斯科耶——魯托維諾夫村
軟禁。軟禁期間他寫了中篇《木木》，以滿腔
仇恨對農奴製進行控訴。五十至六十年代是他
創作最旺盛的時期，適逢俄國社會運動逐步高
漲，他及時地反映了社會生活的方方面面。長
篇《羅亭》（一八五六），《貴族之家》（一
八五九），中篇《阿霞》（一八五八），《多
餘人的日記》（一八五○）展示了貴族知識分
子言語脫離行動，理論脫離實踐的一些典型特
征。長篇《前夜》（一八六○）則反映俄國農
奴製垮台前夕在俄國出現的進步社會思潮。在
屠格涅夫創作中占有中心地位的長篇《父與子
》（一八六二）刻畫了兩種社會勢力——民主
主義者和自由派貴族間的思想衝突。
十九世紀六十年代初，作家本人在兩派思
想衝突中轉向了自由主義者一方，與他常為之
撰稿的革命民主主義者刊物《現代人》決裂。
他轉變後的思想流露在一八六七年寫的長篇《
煙》裡，他以同等的否定態度描寫了反動貴族
和革命運動參加者。最後一部長篇《處女地》
（一八七七）是有關七十年代俄國民粹主義運
動的。晚期作品《散文詩》（一八八二）的內
容和傾向呈現出多面性，既有悲觀情調也有樂
觀情調，既有抒情也有諷刺。屠格涅夫還寫有 |
|