| 忒修斯 | | | 全文 | |
全文
一
我一生的經曆，本來是希望講給我兒子希
波呂托斯聽的，以便讓他長些見識；不料他去
世了，我還是要照樣講述。如果他在世，我就
不敢像現在這樣，敘述那幾次豔遇：他特別害
羞，在他面前我不敢談論我的戀情。再說，那
些戀情的重要性，僅僅表現在我的前半生，不
過也至少教會了我認識自己，同我降伏的各種
怪物沒什麼兩樣。因為，“首先要弄明白自己
是什麼人，”我對希波呂托斯說道，“然後才
好從思想上接受並實際掌握遺產。不管你願意
不願意，你同我當初一樣，是個王子。這是事
實，根本無法改變，也就必須承擔義務。”然
而，希波呂托斯不大在乎，比我在他這年齡時
還不在乎，他也像我當年那樣，優哉遊哉，用
不著了解那麼多。我在天真爛漫中度過的少年
的時光啊！無憂無慮地成長！我就是風，就是
波濤。我就是草木，就是飛鳥。我並不停留在
自身，同外界的任何接觸，絕沒有向我啟示我
的局限，而只能喚醒我身上的情欲。我在撫摩
女人之前，就已撫摩了果實小樹的嫩皮、海邊
的光滑石子。狗和馬的皮毛。見到潘神、宙斯
或忒提斯向我展示的一切美妙的東西，我都會
勃起。 | 有一天，父親對我說，不能像這樣持續下
去了。為什麼呢？還用問，就因為我是他兒子
，我必須配得上他要傳給我的王位……可是當
時，我坐到清涼的草地上，或者灼熱的沙礫上
，就覺得非常舒服。然而，我不能說我父親講
得不對。他拿我本人的理由說服我，做得當然
很好。我正是受此教益，後來才實現了我的全
部價值；不管悠閒自在的狀態多麼愜意，我還
是停止了那種放任的生活。他教我懂得，任何
偉大的、有價值的、流芳於世的業績，不付出
努力是得不到的。
我在他的勸導下，第一次做出了努力，就
是翻動岩石尋找武器，他對我說波塞冬將武器
藏在了一塊岩石下。他見我通過這種鍛煉，力
量增長得相當快，就總是哈哈大笑。這種肌體
的鍛煉，也倍加鍛煉了我的意誌。尋找毫無結
果，附近一帶的重石全移了位，我又要開始向
宮殿門口的石板進擊，他卻製止了我，對我說
道：
“武器不如掌握武器的手臂重要，手臂又
不如指揮手臂的聰慧的意誌重要。喏，武器就
在這兒，我等到你能得心應手時才交給你。我
感到從今往後，你有雄心壯誌使用這些武器，
也有贏得榮名的渴望，只用來從事高尚的事業
，為人類謀幸福。你的童年時期過去了。做個 |
|