| 羅亭 | | | 譯序 | |
譯序
屠格涅夫（１８１８－１８８３）是１９
世紀俄國文壇上享有世界聲譽的傑出作家。他
文學上的成就是多方面的，舉凡詩歌、小說、
戲劇都很有造詣，不過使他享譽世界的則主要
是他的六部長篇小說：《羅亭》、《貴族之家
》、《前夜》、《父與子》、《煙》和《處女
地》，其中前四部尤為出色。
把握時代的脈搏、敏銳地發現並及時捕捉
社會生活中的新現象，是屠格涅夫創作的最大
特色。他創作的全盛時期在５０年代和６０年
代初期，即俄國解放運動從貴族革命階段向平
民知識分子革命階段轉折的時期。這一階段階
級力量的變化、社會情緒的高漲、思想觀念的
更替、知識分子的心態……總之，俄國生活中
所有重大的社會現象都不曾逃脫作家敏銳的目
光。不過，他的注意力主要集中在俄國知識階
層的曆史命運上。可以毫不誇張地說，屠格涅
夫的長篇小說構成了一部俄國知識分子曆史命
運的藝術編年史，不仔細研究屠格涅夫的作品
，也就無法具體而深刻地理解俄國解放運動的
曆史。
《羅亭》是屠格涅夫的第一部長篇小說，
著手創作於１８５５年夏，於１８５６年發表
於《現代人》雜誌的第一、第二期。其時正值 | 克裡米亞戰爭（１８５３－１８５６），結局
是俄國遭到慘敗。這充分暴露了農奴製俄國軍
事和經濟上的落後，也迫使人們去思考祖國的
命運和前途，尋求能夠改造社會的力量並探索
強國富民之路。
圍繞俄國的前途問題，早在４０年代就在
主張全盤歐化的西歐派和強調保存國粹的斯拉
夫派之間有過一場大論戰。而從４０年代末到
５０年代，有關俄國前途的爭論主要在貴族自
由派和革命民主派之間進行。前者表面上也讚
成廢除農奴製，但希望由政府實行自上而下的
改良，其實質是維護地主階級的利益及其統治
地位；後者則主張用革命手段推翻沙皇統治，
消滅農奴製。從“不可救藥的西歐派”轉入自
由派的屠格涅夫試圖對這些重大社會問題作出
自己的回答，對貴族知識分子前一時期的活動
進行客觀評價，並且探討在新的曆史條件下他
們如何發揮作用。這便是作家僅用５０天時間
創作《羅亭》的動因。
羅亭身上集中了４０年代俄國進步貴族知
識分子的優點和缺點，是這些人的一個典型。
他受過良好教育，接受了當時哲學思想中最主
要思潮的影響，有很高的美學修養；他信仰科
學，關心重大社會問題，追求崇高的人生目標
並有為理想而奮鬥的決心；他熱情洋溢，才思 |
|