| 乞力馬紮羅的雪 | | | 乞力馬紮羅的雪 | |
乞力馬紮羅的雪［美］海明威／著
湯永寬／譯
乞力馬紮羅是一座海拔一萬九千七百一十
英尺的長年積雪的高山，據說它是非洲最高的
一座山。西高峰叫馬塞人①的“鄂阿奇—鄂阿
伊”，即上帝的廟殿。在西高峰的近旁，有一
具已經風乾凍僵的豹子的屍體。豹子到這樣高
寒的地方來尋找什麼，沒有人作過解釋。
“奇怪的是它一點也不痛，”他說。“你
知道，開始的時候它就是這樣。”
“真是這樣嗎？”
“千真萬確。可我感到非常抱歉，這股氣
味準叫你受不了啦。”
“別這麼說！請你別這麼說。”
“你瞧那些鳥兒，”他說。“到底是這兒
的風景，還是我這股氣味吸引了它們？”
男人躺在一張帆布床上，在一棵含羞草樹
的濃蔭裡，他越過樹蔭向那片陽光炫目的平原
上望去，那兒有三只碩大的鳥討厭地蜷伏著，
天空中還有十幾只在展翅翱翔，當它們掠過時
，投下了迅疾移動的影子。
“從卡車拋錨那天起，它們就在那兒盤旋
了，”他說。“今天是它們第一次落到地上來
。我起先還很仔細地觀察過它們飛翔的姿態，
心想一旦我寫一篇短篇小說的時候，也許會用 | 得上它們。現在想想真可笑。”
“我希望你別寫這些，”她說。
“我只是說說罷了，”他說，“我要是說
著話兒，就會感到輕鬆得多。可是我不想讓你
心煩。”
“你知道這不會讓我心煩，”她說，“我
是因為沒法出點兒力，才搞得這麼焦灼的。我
想在飛機來到以前，咱們不妨儘可能輕鬆一點
兒。”
“或者直等到飛機根本不來的時候。”
“請你告訴我能做些什麼吧。總有一些事
是我能乾的。”
“你可以把我這條腿鋸下來，這樣就可以
不讓它蔓延開去了，不過，我懷疑這樣恐怕也
不成。也許你可以把我打死。你現在是個好射
手啦。我教過你打槍，不是嗎？”
“請你別這麼說。我能給你讀點什麼嗎？
”
“讀什麼呢？”
“咱們書包裡不論哪本咱們沒有讀過的書
都行。”
“我可聽不進啦，”他說，“只有談話最
輕鬆了。咱們來吵嘴吧，吵吵嘴時間就過得快
。”
“我不吵嘴。我從來就不想吵嘴。咱們再 |
|