| | 舞舞舞 | | | 總序 村上春樹的小說世界及其藝術魅力 | | 總序 村上春樹的小說世界及其藝術
魅力
一
在日本當代作家中，村上春樹的確是個不
同凡響的存在，一顆文學奇星。短短十幾年時
間裡，他的作品便風行東流列島。出版社為他
出了專集，雜誌出了專號，書店設了專櫃，每
出一本書，銷量少則１０萬，多則上百萬冊。
其中１９８７年的《挪威的森林》上下冊銷出
７００餘萬冊（１９９６年統計）。日本人口
為我國的十分之一，就是說此書幾乎每１５人
便擁有一冊。以純文學類小說而言，這絕對不
是普通數字。在日本以往的小說銷售記錄中，
司馬遼太郎的曆史小說《項羽和劉邦》２３０
萬冊，最高；其次是渡邊淳一的大眾小說《化
身》，１４７萬冊。而《挪威的森林》遠遠超
過了這個記錄，在以青年為主體的廣大讀者中
引起前所未有的反響，甚至出現了“村上春樹
現象”。不少文學評論家、大學教授以及學術
性刊物都撰寫或發表了關於村上研究的專論。
據《國文學》雜誌統計，截至１９９５年３月
，關於樹上研究已出專著９種，雜誌特集５種
，收論文１１１篇。加上散見於報刊的以及這
兩年新的研究成果（如１９９７年５月小學館
《群像日本作家之二十六·村上春樹》所收２ | ０餘篇論文和１９９７年１２月吉田春生的專
著《村上春樹的轉變》），現在當然不止此數
。
並且，村上春樹的影響己不限於日本國內
。美國翻譯並發行了《尋羊冒險記》、《世界
儘頭與冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》，短篇
集《象的失蹤》以及《國境南·太陽西》、《
奇鳥行狀記》，幾乎包括了其主要作品。無論
質量還是發行量都堪稱全美首屈一指的文藝刊
物《紐約人》（《ＮｅｗＹｏｒｋｅｒ》）也
刊載了其數篇短篇小說的英譯本。據普林斯頓
大學東亞學係教授ＨｏｓｅａＨｉｒａｔａ介
紹，“還沒有像村上春樹這樣作品被如此徹底
翻譯成英文的日本現代作家”，諾貝爾文學獎
獲得者川端康成和大江健三郎也只能遠遠望其
項背。
德國翻譯了《尋羊冒險記》、《世界儘頭
與冷酷仙境》兩部長篇和《象的失蹤》、《再
襲面包店》等六七個短篇，引起了善意的反響
，各大報紙都發了書評予以讚賞。德國日本研
究所的ＪｕｒｇｅｎＳｔａａｌｐｈ認為其原
因在於“村上春樹提供了性質上同德國人以往
所知道的日本完全不同的東西”，村上春樹的
長短篇“簡直像乘過山車一樣，時而電光石火
般一瀉而下，時而以柔和恨鬱的速度緩緩迂回 | |
| |
選擇章節：