| 兩個地球的角鬥 | | | 第一章 | |
第一章
西梅伊茲，海濱浴場，活躍著一群人：住
在德夫山崖下一頂帳篷裡的兩位詩人，作曲家
米沙·霍夫曼，一個叫弗謝沃洛德的航空工程
師，獵人格蘭特，還有那只跟他形影不離、長
著一身綠色絨毛的愛犬克洛姆迪迪迪。柯拉和
薇羅尼卡兩位姑娘是他們的中心。
在平靜、祥和、陽光燦爛的西梅伊茲，這
些人住在不同的地方。每天早飯後，他們在一
處並不寬闊的、散落著塊塊巨石但卻不乏愜意
的海濱浴場見面。浴場的儘頭；就是像糖堆兒
一樣聳立的德夫山崖。陡陡的峭壁上，鑿出了
一條看不見儘頭兒的石階。有的地方，石階乾
脆就淩空懸掛在懸崖峭壁上，而下面就是萬丈
深淵。沿著石階，可以登上山崖。
西梅伊茲的這兩位神通廣大的女主宰，有
時候也不到浴場來，她們或者乘船跨海，到阿
盧普卡去喝馬奶酒；或者去采蘑菇；或者去寫
生畫畫。而這，就要看她們的心情如何，看她
們會突發什麼奇思妙想了。當然，寫生畫畫她
們只去過兩次，還是在海上風大浪高的時候去
的。因為她們太想向夥伴們和崇拜者們顯示自
己的風采了。她們想證明，現代女性所具有的
價值，並不僅僅在於她們的身體，這兩位美人
，可是俄羅斯建築藝術的希望與未來。 | 七月的天氣說變就變。有時候，陰雲綿綿
，一整天都飄著暖暖的細雨；有時候，會突然
狂風大作。隨即，碧綠的、甚至有點發燙的海
浪洶湧而來，拍打著海濱浴場上的巨石；有時
候，天氣會一下子好起來，氣溫陡然升至神話
傳說中才有的溫度。
在德夫山崖的陡坡上，有一座小房子。房
子的四周，長滿了櫻桃樹。一條潺潺小溪從房
子的上方流過。這是塔馬拉·伊萬諾夫娜太太
的房子，她把它租借給了柯拉和薇羅尼卡。
在這個故事開始的這一天，天氣格外的好
。氣溫不高，風兒也不大。在這樣好的天氣裡
，甚至可以到崖下的空地上打一會兒排球，出
一身汗，然後，再一頭紮進海水裡涼快涼快。
柯拉不厭其煩地哄說著獵人那綠絨絨的愛
犬，試圖讓它下水。可是，這家夥死活不肯，
還儘其一切所能，向柯拉解釋說，昨天它在水
裡看見了一個海蟄，對於它來說，這可是一個
極其可怕而可惡的野獸。獵人的這只綠毛犬，
長著一只寬寬的翹鼻子，闊唇大嘴，眼珠子是
黃色的。臉上的絨毛軟軟的，而背上和腳上的
毛則又密又長。綠毛犬在柯拉的撫摸下，感到
很舒服，於是，就像只貓一樣哼哼起來，儘情
地享受著這種撫愛。這時，獵人格蘭特說話了
： |
|