| 幼年 | | | 一 教師卡爾，伊凡內奇 | |
一 教師卡爾，伊凡內奇一八ＸＸ年
八月十二日……也就是我過十歲生日，得到那
麼珍奇的禮品以後的第三天，早晨七點鐘，卡
爾·伊凡內奇用棍子上綁著糖紙做的蠅拍就在
我的頭上面打蒼蠅，把我驚醒了。他打得那麼
笨，不但碰著了掛在柞木床架上的我的守護神
的聖像，而且讓死蒼蠅一直落到我的腦袋上。
我從被子下面伸出鼻子，用手扶穩還在搖擺的
聖像，把那只死蒼蠅扔到地板上，用雖然睡意
惺論、卻含著怒意的眼光看了卡爾·伊凡內奇
一眼。他呢，身上穿著花布棉袍，腰裡束著同
樣料子做的腰帶，頭上戴著紅毛線織的帶纓小
圓帽，腳上穿著山羊皮靴，繼續順著牆邊走來
走去，瞅準蒼蠅，啪啪地打著。
“就算我小吧，”我想，“可是，他為什
麼偏偏要驚動我呢？他為什麼不在沃洛佳的床
邊打蒼蠅呢①？您瞧，那邊有多少啊！不，沃
洛佳比我大；我年紀最小，所以他就讓我吃苦
頭。他一輩子淨琢磨著怎麼叫我不痛快。”我
低聲說。“他明明看見，他把我弄醒了，嚇了
我一跳，卻硬裝作沒有注意到的樣子……討厭
的家夥！連棉袍、小帽、帽纓，都討厭死了！
”①沃洛佳：弗拉基米爾的小名。
當我心裡這樣惱恨卡爾·伊凡內奇的時候
，他走到自己的床前，望了望掛在床頭、鑲著 | 小玻璃珠的鐘座上的鐘，然後把蠅拍掛到小釘
上，帶著一種顯然很愉快的心情向我們轉過身
來。
“Ａｕｆ，ｋｉｎｄｅｎ，ａｕｆ！……
ｓ’ｉｓｔＺｅｉｔ．ＤｉｅＭｕｔｔｅｒｉ
ｓｔｓｃｈｏｎｉｍＳａａｌ！”①他用德國
口音和顏悅色地喊道，然後朝我走過來，坐到
我的床邊，從衣袋裡掏出鼻煙壺。我假裝在睡
覺。卡爾·伊凡內奇先喚了一撮鼻煙，擦了擦
鼻子，彈了彈手指，然後才來收拾我。他一邊
笑著，一邊開始搔我的腳後跟。“Ｎｕ，ｎｕ
ｎ，Ｆａｕｌｅｎｚｅｒ！”②他說。①“Ａ
ｕｆ，ｋｉｎｄｅｎ，ａｉｆ！……ｓ’ｉｓ
ｔＺｅｉｔＤｉｅＭｕｔｔｅｒｉｓｔｓｃｈ
ｏｎｉｍＳａａ！”：德語“起來，孩子們，
起來……到時候了，媽媽已經在飯廳裡了。”
②“Ｎｕ，ｎｕｎ，Ｆａｕｌｅｎｚｅｒ
！”：德語“喂，喂，懶骨頭。”
儘管我怕癢，我還是沒有從床上跳起來，
也沒有理睬他，只是把頭更往枕頭裡鑽．拚命
踢蹬，竭力忍住不笑出來。
“他多善良，多喜歡我們，可是我卻把他
想得那麼壞！”
我自己很難過，也替卡爾·伊凡內奇難過
；我又想笑，又想哭，心裡很亂。“Ａｃｈ， |
|