| 照片不會撒謊 | | | 全文 | |
全文
照片不會撒謊
［美］凱瑟琳·麥克裡恩
述林譯
《新聞報》記者問道，“你對別的星球上
那些人怎麼看，內森先生，他們是否為人友善
？他們顯得有人情味嗎？”
“很有人情味，”那位瘦削的年輕人答道
。
大窗戶外面，雨不停地下著，淅淅瀝瀝，
隱約可聞。別的星球的來客即將著陸的機場，
在雨中顯得模糊而朦朧。水泥跑道上，小水潭
雨點斑斑，尚未使用過的機場的跑道之間從來
沒有被人碰過的野草，濕漉漉地閃閃發光，在
一陣陣狂風前低下頭來。
一些灰蒙蒙的卡車與大型空間飛船即將降
落的地點保持著一段距離，以示尊重。電視攝
影人員蜷縮在流動篷子裡等候著。更遠處，在
荒蕪的沙野上，在遙遠的沙丘後面，大炮形成
一個巨大的包圍圈。在視界之外的一些飛機場
上，轟炸機嚴陣以待，警惕著第一個星際飛船
可能玩弄的陰謀。
“對於他們居住的星球你有所了解嗎？”
《先驅報》記者問道。
《時報》記者與其他人站在一起，心不在 | 焉地聽著，思考著一些問題，但又不把這些問
題提出來。約瑟夫·Ｒ·內森是個瘦削的青年
，長著平直的黑色的頭發，面有倦容。他正在
接受記者們有禮貌的采訪。他顯然有些激動，
記者們也不想一下子提出許多問題來難為他。
他們希望他心平氣和。明天，他將要成為新聞
界大肆宣傳的最顯赫的人物。
“不，沒有直接的了解。”
“有什麼假想或推論嗎？”《先驅報》記
者追問道。
“他們的世界對於他們來說一定和地球一
樣”，面有倦容的青年不太肯定地回答。“環
境使動物進化。當然這也是相對而言。”他迅
速地看了他們一眼，然後又把眼光避開，平直
的頭發開始被汗水沾在額頭上了。”‘那倒也
不一定非要說明什麼問題。”
“和地球一樣。”一個記者自言自語地說
道，並把這句話記錄下來ｃ他似乎只聽到了這
麼一句回答。
《時報》記者看了《先驅報》記者一眼，
弄不清他是否聽到了這句話。《先驅報》記者
也很快地看了他一用＆。
《先驅報》記者問內森說：“那麼你認為
他們會帶來危險羅？”
像這樣一類口氣很大的問題，一旦擊中要 |
|