| 太陽係曆險記 | | | 第一部 第一章 情場風波 | |
第一部 第一章 情場風波
“不，上尉，我不能把位子讓給你！”
“我深感遺憾，伯爵先生。不過，我不會
因此而罷休的。”
“真的嗎？”
“當然。”
“可是我要提醒你，我最先同她結交，這
是無可爭辯的事實。”
“我也要告訴你，在這種事情上，沒有什
麼先來後到之說。”
“我會讓你把位子讓給我的，上尉。”
“我不認為你有這種能耐，伯爵先生。”
“我想，我那把利劍將可以……”
“手槍也不頂用……”
“這是我的名片！”
“這是我的名片！”
他們兩人在進行了一場唇槍舌戰之後，互
相交換了各自的名片。
一張名片上寫著：
放寬托爾·塞爾瓦達克
上尉參謀
莫斯塔加內姆
另一張上寫著：
瓦西裡·鐵馬什夫伯爵
多布裡納號雙桅機帆船 | 他們在分別的時候說了下面一段話：
“我的證人到哪兒去同你的證人見面？”
鐵馬什夫伯爵問。
“如果你願意的話，今天下午兩點鐘在參
謀部見面。”赫克托爾·塞爾瓦達克答道。
“在莫斯塔加內姆嗎？”
“是的。”
說完之後，塞爾瓦達克上尉和鐵馬什夫伯
爵便彬彬有禮地互相道了一聲再見。
可是就在他們正要離去的時候，鐵馬什夫
怕爵又提出一點想法。
“上尉，”他說，“我想我們這次決鬥的
真正原因恐怕還是不要泄露出去為好。”
“我也這樣認為，”塞爾瓦達克答道。
“什麼話也不要對外講！”
“什麼也不講。”
“那末找個什麼理由呢？”
“理由？——如果你願意的話，伯爵先生
，就說我們是為了某個音樂問題發生爭論而引
起的吧。”
“很好，”鐵馬什夫伯爵說。“我就說我
喜歡華格納，而且，我本來就如此。”
“我呢，欣賞羅西尼，我也本來如此。”
塞爾瓦達克上尉帶著微笑答道。
說著，鐵馬什夫伯爵和這位上尉參謀彼此 |
|