| 教父 | | | 第一節(1) | |
第一節(1) 亞美利哥·勃納瑟拉在紐約第三刑事法庭 坐著等待開庭,等待對曾經嚴重地傷害了他的 女兒並企圖侮辱他的女兒的罪犯實行法律製裁 。 法官面容陰森可怕,卷起黑法衣的袖子, 像是要對在法官席前面站著的兩個年輕人加以 嚴懲似的。他的表情在威嚴傲睨中顯出了冷酷 ,但是,在這一切表面現象的下面,亞美利哥 ·勃納瑟拉卻感覺到法庭是在故弄玄虛,然而 他還不理解這究竟是怎麼回事。 “你們的行為同那些最墮落腐化的分子相 似,”法官厲聲地說。 “說得對!說得對!”亞美利哥·勃納瑟 拉心裡這樣想。“是禽獸!是禽獸!”那兩個 油頭粉面的年輕人表示虔誠悔恨,低垂著頭, 表示認罪。 法官繼續宣判:“你們的行為很像山林裡 的野獸,但幸虧你們的獸欲沒有傷害到那個可 憐的姑娘,不然的話,我就要判你們坐二十年 牢。”法官說到這裡,把他那雙特別引人注目 的眼睛向著臉色灰黃的亞美利哥·勃納瑟拉鬼 鬼祟祟地眨了幾下,然後俯視他面前的一大堆 鑒定報告。他皺皺眉,聳聳肩,好像產生了一 種違背他的本來願望的信念。他接著又說: | “但是,鑒於你們還年輕,鑒於你們曆史 清白,鑒於你們家庭體面,同時也鑒於法律的 嚴肅性,不在於尋求報複,因此我判處你們在 教養院禁閉三年,本判決將緩期執行。” 亞美利哥·勃納瑟拉由於受過四十年的送 葬職業的熏陶才沒有把這種晴天霹靂的打擊和 這種無法忍受的仇恨形之於色。他那年輕美貌 的女兒還躺在醫院裡,被打裂了的下齶骨用鋼 絲箍著,而現在這兩個臭畜生竟逍遙法外!這 場審判是一出徹頭徹尾的鬨劇。他打量著罪犯 的父母聚攏在他們的寵兒的周圍。哦,這會兒 ,他們一個個興高采烈,喜笑顏開。 一股悲憤之氣,又酸又苦,從勃納瑟拉的 心頭湧到了喉嚨,穿過緊咬著的牙齒的縫隙溢 了出來。他從衣袋裡掏出白手絹,緊緊捂在自 己的嘴巴上。他就這樣站在那兒瞅著那兩個年 輕人從旁觀席座位中間的過道邁著方步,悠哉 悠哉地走了過來。趾高氣揚,目光冷冰冰,嘴 角笑眯眯,對他簡直不屑一顧。他眼睜睜瞅著 他們過去,忍著一言不發,把新手絹緊緊按在 自己的嘴巴上。 那兩個小畜生的父母,都同他差不多年紀 ,但衣著帶有更多的美國風度,現在也走過來 了。他們一個個向他晃了一眼,面部有點難為 情的樣子,但眼睛裡卻流露著一種莫名其妙的 |
|