| 兩兄弟 | | | 第一章 | |
第一章
“倒黴！”羅朗老爹忽然嚷了起來。他已
經有一刻來鐘呆著不動，兩眼盯著水面，只偶
爾用很輕緩的動作抬起一下那一直下到了海底
的釣鉤。
羅朗太太在船尾上打瞌睡，旁邊是應邀來
參加這次聚會的羅塞米伊太太。這時她醒過來
了，轉頭朝她丈夫說：
“怎麼……嗨！……吉羅姆！”
這個發火的老頭子回答說：
“就是不咬鉤。從中午到現在，什麼也沒
有釣到。只該和男人們一起釣魚；你們這些娘
兒們總弄得下船太晚。”
他的兩個兒子皮埃爾和讓，一個在左舷，
一個在右舷，每人在食指上握著一根釣線，同
時笑了起來。讓回答說：
“爸爸，你對我們邀來的客人不太客氣。
”
羅朗先生不好意思，請求原諒說：
“羅塞米伊太太，請您原諒我，我就是這
樣的。我邀請太太們來，因為喜歡和她們一道
，而一旦到我覺得下面是水時，我就只想到魚
。”
羅朗太太已經完全醒了，以一股神往的神
氣看著懸崖和大海相接的天際，她喃喃地說： | “然而，你們這次釣得真不錯！”
可是她的丈夫搖搖頭表示不同意，同時朝
籃子裡親切地看一眼。這三個男人抓到的魚在
裡面還在微微蠕動，發出一陣鱗片粘連和魚鰭
張開的嗦嗦的聲音。魚在有氣無力地掙紮，張
大了那張死氣沉沉的嘴哈氣。
羅朗老爹將柳條筐夾在兩腿之間，把它斜
倒過來，看看籃底，讓那些由魚鱗組成的銀浪
一直淌到舷邊。魚兒們的臨終掙紮加強了，從
籃裡整個兒升起了一股魚身上的強烈氣息，一
種有益健康的腥味。
這個釣魚佬使勁兒用鼻子吸氣，像聞玫瑰
花香似的，並且認真說：
“老天爺！真新鮮，這些家夥！”
後來又接著說：
“你逮著了多少？你，醫生？”
他的大兒子皮埃爾是個三十來歲，長著黑
色絡腮胡子的漢子，嘴巴上下的胡子都刮得乾
乾淨淨，像個法官。他回答說：
“啊！不多，三四條。”
父親轉過來問小的：
“你呢，讓？”
讓是個金發大個兒，滿臉胡子，比他的哥
哥年輕多了，微笑著低聲說：
“和皮埃爾差不多，四五條。” |
|