| 大師與瑪格麗特 | | | 第一章 永遠別跟生人攀談 | |
第一章 永遠別跟生人攀談
暮春的莫斯科。這一天，太陽已經平西，
卻還熱得出奇。此時，牧首①湖畔出現了兩個
男人。身材矮小的那個穿一身淺灰色夏季西裝
，膘肥體壯，光著禿頭，手裡鄭重其事地托著
頂相當昂貴的禮帽，臉刮得精光，鼻梁上架著
一副大得出奇的角質黑框眼鏡。另一個很年輕
，寬肩膀，棕黃頭發亂蓬蓬的，腦後歪戴一頂
方格鴨舌帽，上身著方格布料翻領牛仔衫，下
身是條皺巴巴的自西眼褲，腳上穿一雙黑色平
底鞋。
①牧首即宗主教，在俄羅斯東正教中稱牧
首，是最高級的主教，教會最高首腦。牧首湖
是莫斯科市內一個小公園，內有水池，後改名
為少先隊員湖。
頭一位不是別人，正是柏遼茲①·米哈伊
爾·亞曆山大羅維奇，他是莫斯科幾個主要的
文藝工作者聯合會之——“莫文聯”的理事會
主席，同時兼任某大型文學刊物的主編。他身
旁的年輕人則是常以“無家漢”②的筆名發表
作品的詩人波內列夫·伊萬·尼古拉耶維奇。
①這個姓氏不同於一般俄羅斯人姓氏，與
法國音樂家柏遼茲（或譯陪遼士，１８０３—
１８６９）姓氏的俄文寫法相同。
②音譯為：別茲多姆內。意為：無家可歸 | 的人，流浪漢。
兩位作家一走進剛剛披上綠裝的椴樹林蔭
中，便朝著漆得花花綠綠的商亭快步走去，商
亭的招牌上寫著：“啤酒，汽水”。
噢，對了，我必須首先交代一下這個可怕
的五月傍晚的頭一樁怪事：這時，不僅商亭旁
邊沒有人，就連與小鎧甲街平行的那條林陰道
上也不見一個人影；太陽把整個莫斯科曬得滾
燙，現在正裹著乾燥的煙塵向花園環行路後面
沉去，人們熱得似乎連喘氣都費勁，可是卻沒
有一個人走進這椴樹蔭下，沒有一個人坐到那
張長椅上。整個林蔭道空空蕩蕩。
“來兩瓶納爾讚礦泉水①。”柏遼茲對櫃
台裡面的女售貨員說。
①蘇聯北高加索的療養勝地基斯洛沃德斯
克有納爾讚碳酸礦泉，泉水對心臟病有療效。
“沒有納爾讚礦泉水！”售貨員回答，不
知為什麼她好像很生氣。
“有啤酒嗎？”無家漢問，聲音嘶啞。
“啤酒過一會兒才能運來。”婦女回答。
“那，有什麼？”柏遼茲問。
“有杏汁汽水。不過，是溫吞的。”婦女
回答。
“行啊，來兩瓶，兩瓶！”
打開杏汁汽水，冒出很多黃色泡沫，空氣 |
|