| 包法利夫人 | | | 包法利夫人（譯本序） | |
包法利夫人（譯本序）
包法利夫人－－包法利夫人（譯本序）施
康強
福樓拜的《包法利夫人》已有好幾個中譯
本，其中一個出於已故李健吾先生的大手筆。
李先生還寫過一部《福樓拜評傳》，對這位作
者推崇備誌：“斯湯達深刻、巴爾紮克偉大、
但是福樓拜，完美。”
這個評價或許過高，但是我們至少可以說
：福樓拜力求完美。
福樓拜不是一般意義上的小說家，他自稱
，他也確實是藝術家，文字的藝術家。他視文
字、文學創作為生命，每一部作品，每一章，
每一節，每一句，都是嘔心瀝血的結果。對於
他，小說的形式和風格比其內容更加重要。他
寫得很慢，很苦，反複修改，要求每一個細節
都來自仔細的觀察或親身體驗，要求文字具有
音樂的節奏。（“一句好的散文應該同一句好
詩一樣，是不可改動的，是同樣有節奏，同樣
響亮的。”）寫包法利夫人服毒時，他感到自
己也好象也中了毒。
他寫《包法利夫人》花了四年零四個月，
每天工作十二小時。正反兩面的草稿寫了一千
八百頁，最後定稿不到五百頁。當然他有條件
這麼做。他出身富裕的資產階級，不必為謀生 | 而忙碌，更不必賣文為生，有的是精雕細琢的
工夫。１８５６年《包法利夫人》在《巴黎雜
誌》上發表，不僅標誌著十九世紀法國小說史
的一個轉折，而且在世界範圍影響了小說這個
文學體裁在此後一個多世紀的演變和發展過程
。
如同塞萬提斯的《堂吉訶德》是對騎士小
說的清算一樣，《包法利夫人》在一定意義上
是對浪漫主義與浪漫小說的清算。女主人公愛
瑪·包法利（“愛瑪”是個浪漫的名字，“包
法利”Ｂｏｖａｒｙ這個姓氏的詞根Ｂｏｖ包
含“牛”的意思：福樓拜煞費苦心選定的這個
姓名，本身就意味著想入非非的浪漫與平庸的
現實之間的反差）是外省一個富裕農民的女兒
，在修道院度過青年時代，飽讀浪漫派作品。
她成年後嫁給一名鄉鎮醫生，平庸、遲鈍、不
解兒女柔情的包法利，真所謂“彩鳳隨鴉”。
於是她不安於室，先後成為風月老手、地主羅
多爾夫與書記員萊昂的情人。為了取悅萊昂，
維持奢華的生活，她揮霍了丈夫的財產，還借
了高利貸。後來萊昂對她生厭，高利貸向她逼
債，她只有服砒霜自殺。
故事很簡單，沒有浪漫派小說曲折離奇的
情節，無非是一個“淫婦”通奸偷情，自食其
果。作者的本意也不是講故事，他為小說加了 |
|