| 在別人的場地上遊戲 | | | 序幕 第一天前的一個月 | |
序幕 第一天前的一個月
又臨近發作了。還在昨天晚上，尤裡·費
多羅維奇就感到它的征兆。他指望睡一覺就會
過去，但睡覺也無濟於事。這一天尤裡·費多
羅維奇不止一次發覺自己和學生的談話總轉到
“父與子”，確切說是“母與子”的話題上。
下午病情就更加嚴重，任何提到父母，尤其是
母親的話頭都引起他身體明顯的、病態的震顫
。馬爾采夫好不容易才控製住自己，沒有打斷
他人的談話，沒有罵人和大喊大叫。現在，一
天的工作臨近結束時，他明白發作是不可避免
的了。他明白附在他身上的小尤拉又“蘇醒了
”，馬上就會沒完沒了地吼叫起來。
馬爾采夫拿起電話聽筒。
“加裡娜·格裡高裡那芙娜，能不能明天
再說？我不太舒服，想躺一會兒。”
“當然，尤裡·費多羅維奇，”數學女教
師領悟地答道，“如果說６年來都對付不了庫
茲明，那麼用一天的時間又能解決什麼問題呢
？好吧，祝你早日康複。”
“謝謝！”
是的，庫茲明的確是個問題。所有的教師
都抱怨他。瓦吉克·庫茲明各科成績優秀，在
學業上你沒有任何理由把他開除出學校。可在
其他方面，從課堂上的行為到家裡的粗魯野蠻 | 、膽大妄為的舉止看，他是個十足的壞蛋。但
是他從不越過刑偵和審判的界線。誣告和誹謗
也是民事犯罪，受害者的控訴也常常激起法庭
的憤慨。可哪有老師和七年級學生對簿公堂的
呢？而且法律上還規定從１８歲起才追究刑事
責任。馬爾采夫哆哆嗦嗦地扣著風衣想：“明
天吧，所有的問題都到明天再解決吧！今天最
最主要的是解決小尤拉的問題。現在要吃點東
西，鑽進被子裡睡一覺。可千萬不要再出事了
。”
尤裡·費多羅維奇·馬爾采夫久病不愈。
這一點實際上只有他一個人知道。也許還有兩
三個人知道，但他們的意見並沒有引起他的重
視。對大家來說，他是英語專門學校的教導主
任、英語和美國文學教師。對妻子來說，尤裡
·費多羅維奇是個相當不錯的丈夫，對女兒，
他也不失為教育有方的父親，雖然多少有點過
時。而對他的母親來說，他那時曾是她親愛的
、討厭的、又可氣又可恨的小尤拉，一個被狂
熱的愛逼到走投無路的境地的惟一的兒子。
馬爾采夫又去了他瞞著家裡人、用相當合
適的價格購買的那套住宅。住宅不大，很久都
沒修繕過，幾乎沒什麼家具，而且地處城郊。
有時尤裡·費多羅維奇帶女人到這裡來，但這
個藏身之所主要還是為治療用的。這種治療近 |
|