| 金雲翹傳 | | | 校點說明 | |
校點說明本書又名《雙奇夢》、《雙
和歡》。不署撰人，題“青心才人編次”。首
有序，後署“天花藏主人偶題”。全書共二十
回。
此書作於明末清初。小說中女主人公王翠
翹在明代實有其人。她本一青樓女子，在明嘉
靖年間官軍剿滅勾結倭寇的海盜徐海一役中，
起了重要作用。因而成為多部明清筆記、小說
、戲劇中的醒目角色。越南詩人阮攸（１７６
５—１８２０）根據此書寫成的長篇敘事詩《
金雲翹傳》被推為越南文學中的經典作品。 | 序聞之天命謂性，則兒女之貞淫，一
性儘之矣。何感者亦一，而應者亦萬端？又若
夫其性之所能儘者，始知性其大端也。而性中
之喜怒哀樂，又妙有其情也。唯妙有其情，故
有所愛慕而鐘焉，有所偏僻而溺焉，有所拂逆
而傷焉，有所銘佩而感焉。雖隨觸隨生，忽深
忽淺，要皆此身此心，實消受之。而成其為貞
為淫也，未有不原其情，不察其隱，而妄加其
名者。大都身免矣，而心辱焉，貞而淫矣；身
辱矣，而心免焉，淫而貞矣；此中名教，惟可
告天，只堪儘性，實有難為塗名飾行者道也。
故磨不磷，涅不緇，而汙泥不染之蓮，蓋持情
以合性也。
翠翹一女子，始也見金夫不有躬情，可謂
蕩矣。乃不貪一夕之歡，而諄諄為終身偕老計
，則是蕩而能持，變不失正，其以淫為貞者乎
？亦已奇矣。及遭父難，則慷慨賣身，略不顧
忌，雖眷戀其人，亦不過借李代桃，絕不以情
而亂性，此不為尤難乎？難者且易之，故視辱
身非辱也，行孝也；茹苦非苦也，甘心也。何
也？父由此身而生也，此身已為父而棄也。此
身既棄，則土也，木也，死分也；生幸也，何
敢複作閨閣想？
迨後，抱書生之衾裯，作虎狼之伴侶，豈
其情之所鐘焉？卉風花無主，暫借一枝逃死耳 |
|