| 我的美國之路 | | | 致中國讀者 | |
致中國讀者
這本自傳描寫的是一個出身貧賤、由於個
人的努力和種種機遇而上升到美國責任最重大
又最受信任的崗位上的一個人的生平。我深信
，通過艱苦奮鬥和剛毅不拔的決心來改善自己
的命運是各國人民的共同願望，這種願望激勵
著千千萬萬的美國人，同樣激勵著千千萬萬的
中國人。本書講述的是一個帶普遍性的故事，
謹願它對加強中美兩國關係能做出微薄的貢獻
。
美國陸軍退休上將
科林·鮑威爾 | 譯者的話
這本自傳描寫的是出生在美國紐約市貧民
區的一個最貧賤的黑孩子，怎樣從打工仔成長
為美國最高軍事長官、四星上將的故事。科林
·鮑威爾少年時代由於家境貧寒，一邊上學，
一邊打工，替人扛包，拖地板。長大後，在紐
約市立學院上學時參加了後備軍官訓練團，從
此開始了他的軍旅生涯。
鮑威爾將軍是一位傳奇式的軍人。冷戰時
代他先是在美國全球戰略的西線——美國駐西
德部隊服役，警衛陸軍的原子大炮，後來又被
調到東線，兩次參加越南戰爭。第一次是以南
越偽軍營顧問的身份參加了越南廣治地區的作
戰；第二次是以美軍作戰部隊副營長、師作訓
科長的身份參加越南戰爭。回國後不久又到美
國駐韓國的步兵第二師乾過一年營長。以後又
先後曆任五角大樓參謀、軍事學院教官、白宮
研究員、旅長、副師長、國防部長軍事助理、
軍長、陸軍部隊司令部司令、總統國家安全顧
問和參謀長聯席會議主席等職。作為一個軍人
，他對美軍部隊和五角大樓的情況了如指掌；
同時又由於在三任總統的政府中曆任高級官員
，因此也熟悉白宮最高決策圈子的運作過程。
他參加過許多政策的製定工作，親自參與了入
侵巴拿馬、處理以武器換人質的“伊朗門”醜 |
|