| 同一時間 | | | 同一時間 | |
同一時間
《同一時間》（１９６０）選譯自企鵝版
《科幻小說選》，內容比較新穎，通過關於時
問概念的幻想故事探討宇宙航行與心理學之間
的關係，說明外國科幻小說思路廣闊，題材多
樣化。
（施鹹榮）
……時間周而複始地慢慢流逝，象太空中
星球循環那樣無休止地、平庸地演變著。時間
，各式各樣的計時器呀！隨著飛船呆板的左右
搖晃，我的吊床象鐘擺一樣擺動著，滴答滴答
地記錄著一個又一個小時，一個又一個年頭。
它告訴我，時間過去了多少個世紀啊！
——赫爾曼·梅爾維爾：《馬爾地》
不要動。
這是加拉德醒來後產生的第一個念頭，而
這也許救了他的命。他躺在老地方，係在床墊
上，聽著發動機細勻的轟鳴聲。但這本身就是
不正常的，他根本不該聽到這種超速轉動聲。
他心中暗自說：難道這已經開始了嗎？
其它一切看來都還正常。ＤＦＣ－３型宇
宙飛船已經達到了星際速度，而他自己仍然活
著。飛船還在繼續運行。此刻，飛船運行的速
度是光速的二十二點四倍——每秒鐘足足四百
十五萬七千英裡。 | 不知怎麼地，加拉德對此並不懷疑。在以
前兩次試驗時，超速轉動器只要一接上，那些
飛船就飄然向半人馬ａ星座飛去，而在飛船消
逝後的餘影恍惚的刹那間，從光譜表看出，所
顯示的多普勒頻移與哈厄特爾所預示的這時的
加速度是符合的。
問題並不是布朗和塞利尼沒有順利地飛走
，而是後來兩人都遝無音信。
他慢悠悠地睜開雙眼，感到眼皮異常沉重
。根據他的吊床對他皮膚的壓力來判斷，引力
是正常的。可是再動一動眼皮對他來說幾乎是
不可能的事。
經過長時間的全力以赴，他終於完全睜開
了雙眼。儀表就在他面前，靠著它的彎接頭伸
到他胸前。除了眼睛外，他還是什麼也不能動
彈，而睜眼睛是費了九牛二虎之力的。他核檢
了每一個儀表。溫度是攝氏二十二點四度。工
作溫度正常。飛船內溫度為攝氏三十七度。空
氣壓力為七百七十八毫米。燃料：一號油箱滿
，二號油箱滿，三號油箱滿，四號油箱裝滿十
分之九。引力一克。日曆停了。
他仔細地看著日曆，眼睛的聚焦也是十分
緩慢。當然，這不只是一個日曆，還是一只多
種用途的鐘，設計目的是為了告訴他去雙星所
需的十個月飛行中時間的推移，就連每秒鐘的 |
|