| 隱形人 | | | 全文 | |
全文
“小隱隱陵藪，大隱隱朝市”
晉．王康琚．反招隱詩（譯者選）
於是，他們裁定我有罪，決定判我一年隱
刑，從二一零四年五月十一日開始執行。在他
們放我走之前，把我帶到法院下面一個黑漆漆
的房間，準備在我額頭上釘一個“隱形”的標
記。
那是兩個吃公事飯的混混幫我釘上去的。
其中一人將我推到一張椅子上，另一個舉起了
隱形的標記。
“一點都不會痛的。”那個肥豬混混說完
，就惡狠狠地將標記按在我額頭上，我只感到
一陣冰涼。
“然後呢？”我問。
但他們一句話都不說就走了。房門卻敞開
著，所以我應該可以自由離去，或者也可以留
在此地等死，一切隨我的便。反正只要任何人
看到我前額隱形的標記，就不會跟我說話，甚
至不敢多看我一眼。因為我現在是個隱刑人了
，也就是說，是個“法律上的隱形人”。
你現在一定可以了解，所謂的隱形只是名
義上的。我的血肉之軀絲毫未變，任何人都還
是能看得見我——可是誰也不要看到我。
這是不是一種荒謬絕倫的刑罰？也許是吧 | ！我犯的罪也實在荒謬透頂——冷酷無情罪—
—不願和別人推心置腹。我是四次累犯，鐵證
如山，罪證確鑿，因而被判了一年的隱刑，現
在隱形的標誌已經烙在我的額頭上了。
我已經成了隱形人。
我走出法院，走到外面溫暖的世界。
午後梅雨剛結束，街道漸漸變乾，空中花
園飄來一股草木欣欣向榮的氣息。我在人群中
走著，男男女女熙來攘往，但沒有人敢注意我
。
與隱形人交談的結果是變成另一個隱形人
，刑期從一個月到一年或甚至更久，視情節輕
重而定。但是如何判定也毫無標準，我真懷疑
此一規定究竟有多少人能百分之百遵守。
但我很快就發現了答案。
我鑽進一部回旋電梯，扶搖直上空中花園
。經過十一樓的仙人掌區時，想到那些奇形怪
狀、疤麻癩醜的植物頗能反映我的心境，因此
就踏上輸送帶離開電梯，走到入口去買門票。
不料，我卻看到一名臉色發青、兩眼空洞的女
售票員坐在櫃台後面。
我在她面前放了一個銅板，她眼中馬上閃
過一絲驚慌的神色，但隨即就消失了。
“一張入場券。”我說。
她不敢回答，大隊人馬在我身後排成長龍 |
|