| 我製造了你 | | | 全文 | |
全文
我製造了你
作者：小華特·密勒
桂宗玲譯
《我製造了你》原發表在一九五四年《驚
險科幻小說》雜誌上，選譯自企鵝版《科幻小
說選》，內容主要描寫裝有自動控製係統的坦
克在月球上失去控製後，竟要襲擊製造它的主
人。編者勃賴恩·奧爾迪斯在企鵝版《科幻小
說選》的序言中指出，這篇小說最有象征意義
和典型意義，科學技術的發展使人類想要超越
自然，結果反而受到自己發明創造的威脅，環
境汙染是這樣，戰爭武器是這樣——就象小說
中的超級坦克要殺害創造它的主人一樣。
（施鹹菜）
它才乾掉敵人，感到有些疲乏。夜間它坐
在山岩上，憔悴、無力、還受了傷，坐在黑幕
中用觸腳傾聽著大地，而只有那碟形般的耳朵
的圖像在慢慢地移動，搜索著地面和天空。大
地寂靜無聲而空氣沉悶。除那微弱的東西在洞
裡發出刮嚓刮嚓的聲音外，其他什麼動靜也沒
有。沒有動靜是好事。它討厭聲音和動作，它
的生性就厭惡這些。對於洞裡那個東西，它一
直到天亮都沒有什麼辦法。那東西在岩石裡輕
聲低語。 | “救救我吧！你們都死了嗎？你們聽得見
嗎？我是索耶。索耶在叫你們，索耶在叫你們
。”
這種輕聲低語，既不正規，也沒有什麼格
調。它把這些話語當作耳邊風，不予理睬。一
切都散發出冷氣。太陽沒有了，近乎黑暗的時
光延續了兩百五十小時，只有那不供給食糧的
天體發出的激光，和那借以報時的星星。
它負著傷，坐在山岩上等著敵人。傍晚的
時光敵人已從非塵世間衝進了塵世。敵人是滿
不在乎地來的，既沒有采取防禦策略，也沒有
進攻的火力。它很容易就把它們消滅了——首
先消滅了隆隆前進的笨重的家夥，然後又消滅
了從那損毀了的殘骸裡逃跑的小東西。除了一
個爬進洞裡在坑道裂口那邊躲了起來的敵人以
外，它一個一個把它們乾掉了。
它等著洞裡那個東西出現。從高高的山岩
上，它可以觀察到周圍好幾英裡遠起伏不平的
地面、彈坑、山岩和裂縫，往西伸展的大片不
毛之地以及靠近作為塵世中心的高塔的那個聖
地的方方輪廓。洞穴在東南邊懸岩腳下，離山
岩只不過千把碼遠。它可以用自己的小發射器
守著洞口，不給殘餘敵人漏網的機會。
它甚至象忍受傷口的痛苦一樣容忍那可恨
的東西輕聲低語，耐心地等待著喘息的時光。 |
|