| 詩選 | | | 致海倫 | |
致海倫
海倫，你的美在我的眼裡，
有如往日尼西亞的三桅船
船行在飄香的海上，悠悠地
把已倦於漂泊的困乏船員
送回他故鄉的海岸。
早已習慣於在怒海上飄蕩，
你典雅的臉龐，你的鬈發，
你水神般的風姿帶我返航，
返回那往時的希臘和羅馬，
返回那往時的壯麗和輝煌。
看哪！壁龕似的明亮窗戶裡，
我看見你站著，多像尊雕像，
一盞瑪瑙的燈你拿在手上！
塞姬女神哪，神聖的土地
才是你家鄉！ | 安娜蓓爾·李
那是在許多年、許多年以前，
在海邊的一個王國裡
住著位姑娘，你可能也知道
她名叫安娜蓓爾·李：
這姑娘的心裡沒別的思念，
就除了她同我的情意。
那時候我同她都還是孩子，
住在這海邊的王國裡；
可我同她的愛已不止是愛－－
同我的安娜蓓爾·李－－
已使天堂中長翅膀的仙子
想把我們的愛奪去。
就因為這道理，很久很久前
在這個海邊的王國裡，
雲頭裡吹來一陣風，凍了我
美麗的安娜蓓爾·李；
這招來她出身高貴的親戚，
從我這裡把她搶了去，
把她關進石頭鑿成的墓穴，
在這個海邊的王國裡。
天上的仙子也沒那樣快活，
所以把她又把我妒忌－－
就因為這道理（大家都知道），
在這個海邊的王國裡， |
|