| 犬與鬼 | | | 中文版序 | |
中文版序
世界上存在著兩個日本，一個是我們很熟
悉的日本，該日本擁有“先進的技術”和“優
良的發展模式”，甚至那些對日本在國際上的
作用持強烈批評態度的人也深信日本在國內還
是相當成功的。
但是，還存在著另一個日本，一個真正的
日本。這個日本在技術和文化方面已經落後，
國際社會也因此避開它，轉而去示好它的東亞
鄰國。該日本在建造令人矚目的現代城市或為
公民提供設計合理、管理有序的設施（如醫院
、學校、博物館和動物園等）方面乏善可陳，
其政府管理不善的金融體製導致了日本１５年
的崩潰（今天的日本仍然在這崩潰中掙紮），
這一崩潰構成了世界史上最大的財富流失。簡
言之，日本非但不是我們一直所認為的現代的
成功，在有些方面不啻為當代的失敗。
造成這種局面由來已久，只不過跡象顯示
緩慢，因為使日本今日滯後的很多原因正是它
一度成功的源泉。教育人們緘默的教育體製在
以製造業為基礎的舊經濟中對於培訓“公司武
士”無疑很好，卻無法產生適應軟件和知識產
業的創造型企業家。同樣，允許官員接受甚至
鼓勵做假賬的不透明的金融體製，儘管在二戰
後的頭幾十年裡很受用，卻最終導致了２０世 | 紀９０年代泡沫經濟的崩潰。
更為嚴重的是，２０世紀５０年代，日本
致力於基礎設施建設，如公路、水壩、防止水
土流失工程等，早期，這些建設有利於日本，
但是它們失控了。中央政府的官僚由於就職於
毫無公眾監管的部門，很快就變成“自動控製
儀”。要想預算不變、又能中飽私囊，這些官
員就只好上馬更多的項目。他們就這麼做了。
今天，幾乎沒有一座山腰不是由礙眼的水泥建
築所支撐；大型水壩蓄滿了根本就不用的水和
電；壯觀的大橋連接著荒無人煙的島嶼。這些
建築耗資巨大，其中約５０％的預算都係借貸
，這使得日本的國家債務在發達國家裡躍升為
首位。
中國讀者在閱讀日本所面臨的困境時也許
會覺得ｓｃｈａｄｅｎｆｒｅｕｄｅ，這是一
個德文詞，意即“幸災樂禍”。但是中國讀者
應該小心，這不是日本人所說的“ｔａｉｇａ
ｎｎｏｋａｊｉ”，即事不關己的“隔岸觀火
”，事實上，日本今天的現實有許多可供中國
借鑒。日本的詬病在發展中的亞洲司空見慣，
以中國尤甚。中國應該慶幸日本在亞洲率先走
了現代之路，因而，可以提供足夠的教訓。
具體地說，建築（水壩、道路、超高速公
路、河道、橋梁、防土流失工程、機場、工業 |
|