| 女人十日談 | | | 譯者的話 | |
譯者的話
十位年輕的女人，為活躍無聊的產房生活
，十天內講述了１００個親身經曆的故事：初
戀、引誘、遺棄、強奸、複仇、婚外情的荒唐
、性生活的尷尬……在妙趣橫生兼帶苦澀酸楚
的故事背後，則是前蘇聯社會的腐敗、男人靈
魂的醜陋、婦女處境的悲慘，以及她們對美好
幸福生活的熱烈渴望和執著追求……這便是《
女人十日談》向讀者展示的畫面及其底蘊。
本書於８０年代後期問世，立即在西方世
界引起轟動。令西方人感到震驚和興奮的不僅
是鐵幕後的神秘，也是舉世聞名的卜伽丘《十
日談》在新時代的複活。然而，《女人十日談
》在前蘇聯成為禁書，只緣女作家是持不同政
見者，其犀利的筆觸令當局生畏。
前蘇聯的崩潰，加之我們日漸開放、寬鬆
的社會環境，使得本書有幸與我國讀者見面。
曆經滄桑巨變之後再讀這本書，更會別有一番
感觸和慨歎。
１９９４年１１月２８日
於北京方莊 | 序篇
“這麼吵的地方怎麼能看書呢。”愛瑪想
道。她翻了個身，趴在床上，把《十日談》擺
在眼前，又拉過枕頭堵住耳朵，想靜下心來。
她已經想好了這場戲該如何開常觀眾進入
劇場時，見到的不是一般的領座員，而是披著
長袍的修士們；他們負責檢票、領座，在昏暗
的劇場裡提著古式的燈籠為大家照亮、引路。
她該去一趟愛爾米塔什博物館，挑一盞合適的
燈籠，畫下樣子來……舞台上不掛幃幕，一直
就是敞開的，沒有燈光，只有一只藍瑩瑩的月
亮懸在半空。月光下映出佛羅倫薩城內一角的
輪廓：一眼噴泉旁邊有座教堂的大門，門的上
方刻著“人總有一死”幾個大字，修士們趕著
馬車來來往往，絡繹不絕——那馬車是收屍的
靈車。還有一口鐘，一口常鳴鐘——“喪鐘為
誰而鳴？”最重要的是，從一開始，戲還沒開
始時，整個劇場就籠罩在死亡的陰影裡。十位
愉快的年輕人正是在這樣的背景下講起了他們
各自的故事。
可是這樣的事情實在讓人難以相信：四周
是一片瘟疫、死亡與痛苦的慘景，而這些騎士
、淑女們居然能悠然自得講起那些或浪漫、或
放蕩的故事來取樂。再看看這屋子裡的女人們
，別說是瘟疫，就連一點皮疹都受不了。這在 |
|