| 怎麼辦？ | | | 譯序 | |
譯序
《怎麼辦？》的作者尼古拉·加夫裡洛維
奇·車爾尼雪夫斯基（一八二八－－一八八九
年），是十九世紀中葉俄國的一位傑出的革命
家、思想家、革命民主主義的戰鬥旗幟，一代
新人的思想領袖。俄國第一個馬克思主義者。
普列漢諾夫曾把他比喻為希臘神話中盜天火予
人間的英雄，稱他為“俄國文學中的普羅米修
斯”。
車爾尼雪夫斯基於一八二八年出生在薩拉
托夫一個牧師家庭。一八四二年進入薩拉托夫
正教中學。一八四六年五月，考入彼得堡大學
曆史語文係。在大學期間，接近彼特拉舍夫斯
基小組的成員，並逐步形成了革命民主主義的
觀點和空想社會主義的思想。一八五一年，回
到薩拉托夫，在中學任語文教員。一八五三年
，重返彼得堡，開始為《祖國紀事》雜誌撰稿
，後又應涅克拉索夫的邀請到《現代人》雜誌
編輯部工作。在《現代人》雜誌上，他發表了
一係列重要的著作，如《哲學中的人本主義原
理》、《藝術對現實的審美關係》、《俄國文
學果戈理時期概觀》等。他還積極從事秘密的
革命活動。一八六一年撰寫了革命傳單《告領
地農民書》，並指導過革命組織“土地與自由
社”的活動。 | 在五十年代末，六十年代初，作為俄羅斯
公認的革命領袖和導師，車爾尼雪夫斯基遭到
反動派的敵視和仇恨。一八六二年六月，《現
代人》雜誌被勒令停刊八個月。七月七日，反
動當局捏造罪證，逮捕了他，把他囚禁在彼得
保羅要塞將近兩年。在獄中，他以驚人的勇敢
和頑強的毅力繼續著革命的寫作活動。從一八
六二年十二月開始，他用了四個月的時間創作
了長篇小說《怎麼辦？》。
一八六四年二月，沙皇政府判處車爾尼雪
夫斯基在礦場服苦役，並終身流放西伯利亞。
他在監禁、苦役和流放中度過了整整二十一個
年頭，始終保持著崇高的氣節，堅守著革命的
陣地。在流放期間，他寫作了長篇小說《序幕
》等。一八八九年他才獲準回故鄉薩拉托夫居
住。長期的苦役和流放生活損害了他的健康，
同年十月二十九日，他與世長辭。
車爾尼雪夫斯基的長篇小說《怎麼辦？》
是矗立在俄國文學史上的一座巍峨的豐碑。如
前所述，它是作者在被幽囚於彼得保羅要塞期
間寫成的。從一八六二年十二月十四日至一八
六三年四月四日，作者用了一百零十天的時間
，完成了這部文學巨著。他是傾注了自己的全
部感情去創作的。小說的思想和形象使他激動
不已，以致有時他不得不去演算一些微分學的 |
|