| 小偷日記 | | | 譯本序 | |
譯本序
法國當代文壇無奇不有，奇才奇書不時湧
現。
這裡介紹法國文壇奇才中的一個怪才，奇
書中的一本怪書。這個怪才就是“小偷大作家
”讓·熱內，這本怪書就是他寫的自傳體小說
《小偷日記》。一個浪跡歐洲的小偷，在極端
動蕩不安的客觀環境裡，在極端惶恐的心理條
件下，苦中作樂，醜中尋美，寫詩，寫小說，
寫劇本，寫出了世界名著。他的《小偷日記》
毫不忌諱地記錄和回味了他飽嘗恥辱的下賤生
涯，寫得有頭有面，有滋有味，有情有景，乃
至淋漓儘致，竟博得法國當代文學大師薩特的
喝彩。此人來曆雖然卑微，渾身沾滿汙垢，但
文采光怪陸離，下筆如有神助，此書不怪才怪
呢！
讓·熱內是一個傳奇式的人物，他的成名
叫人有點“不可思議”。
他是地地道道的法國人，可他長期享受不
到法國公民的權利。他的法國父母孕育了他，
但他出生僅７個月，就被母親拋棄在育嬰堂，
從此就沒有再見到母親的面。一個才７個月的
嬰兒，即使是天才也無法記住母親的容貌。在
《小偷日記》中，當他思念自己的母親時，竟
然把自己的親生母親虛設為剛從監獄出來的竊 | 賊老太婆。他的父親乾脆連名字都不留，到底
是人是鬼，至今仍是個解不開的謎。後來，熱
內被一個姓雷尼埃的農村小工匠收養。大概養
父母對他還不錯，他總算過了一段幸福的童年
生活。後來養母死了，姐姐負責撫養他，讓他
信奉基督教，進唱詩班，上學受教育。他的確
聰明過人，品學兼優，成績名列班級前茅，而
成績最好的是法語，法語中最好的是作文。有
一次，老師要求寫一篇《我的房屋》，熱內描
寫得最漂亮，老師向全班高聲朗讀了這篇好文
章。但是，全班同學都恥笑他，說他寫的不是
他自己的房屋，因為他是“一個撿來的棄兒”
。一個被法國人遺棄的人。有什麼資格寫不屬
於他的家園，有什麼資格在法國同學面前表現
優秀呢？他從小就被法國社會（包括父母）所
拒絕，不得不一步步走向拒絕法國社會的道路
。６０年後，讓·熱內已是大名鼎鼎的大作家
，但他在接受采訪時，仍然對法國耿耿於懷，
公開宣稱他恨法國，提起法國就感到惡心。儘
管如此，他對曾使他名列前茅的法語卻情有獨
鐘，戀戀不舍。他用奇妙的法語進行思維，為
自己解悶，為自己辯護，吐露自己的心聲，最
終練就了一支流利的生花妙筆。
根據領養合同，雷尼埃家負責把他養到１
３歲。因此，他從１４歲開始，就再也沒有資 |
|