| 波謝洪尼耶遺風 | | | 譯音前言 | |
譯音前言
——謝德林和他的《波謝洪尼耶遺風》
米哈伊爾·葉符格拉福維奇·薩爾蒂科夫
—謝德林是俄國十九世紀下半期傑出的諷刺作
家。
謝德林生於一八二六年。這一年，沙皇尼
古拉一世血腥鎮壓了十二月黨人的起義。
謝德林卒於一八八九年。這一年，十九歲
的列寧參加了費多謝也夫①組織的一個馬克思
主義小組的活動。
①尼·葉·費多謝也夫（１８７１—１８
９８），俄國最早的馬克思主義者，“非常有
才乾的、非常忠於自己事業的革命家”（列寧
）。
一八二六至一八八九年，是俄國曆史上一
個非常重要的發展時期。封建農奴製關係由鼎
盛期走向危機期，終於為資本主義關係所取代
。隨著資本主義的發展，俄國工人階級登上了
曆史舞台。在謝德林晚年時，受馬克思主義指
導的工人革命運動應運而生，俄國曆史揭開了
新的篇章。
列寧在紀念赫爾岑的文章裡，論述了在俄
國革命運動中的三代人物。按年齡算，謝德林
是頭兩代人物的同時代人。四十年代，謝德林
開始從事文學創作，那正是別林斯基和赫爾岑 | 為俄國先進知識界開拓革命民主主義世界觀道
路的時期。五十年代中期，謝德林從發配地歸
來後，做了車爾尼雪夫斯基、杜勃羅留波夫和
涅克拉索夫的戰友，為革命民主事業嘔心瀝血
，奮鬥終生，成為革命民主派在文學界的最後
一個巨人①。作為俄國革命運動中的第二代人
物，謝德林已經預感到了革命的風暴，預言過
它，期待著它，但他還只是“未來風暴的年輕
舵手”，而不是風暴本身。他未能達到馬克思
主義的高度，但馬克思主義者對他並不陌生。
他是馬克思“特別推崇”的俄國作家之一②。
列寧在對形形色色的敵人進行論戰時，引用他
塑造的人物形象為武器，達三百次以上。列寧
還指示要“不時在《真理報》上回憶、引證並
解釋謝德林”的作品。
①《資本論。的俄譯者丹尼爾遜將。波謝
洪尼耶遺風，寄給恩格斯時，在信裡稱謝德林
為“杜勃羅留波夫文學團體裡碩果僅存的代表
”。
②拉法格說：“當馬克思已經五十歲的時
候，他開始學習俄文……六個月以後，他已經
能滿意地閱讀俄國詩人和散文作家的作品，其
中特別是他給以高度評價的普希金、果戈理和
謝德林。”
謝德林出身於貴族地主家庭。父親曾在莫 |
|