| 誘拐 | | | 一 我踏上了去肖家大屋的路 | |
一 我踏上了去肖家大屋的路
故事是從我的曆險開始的。那是在一七五
一年六月的一個早晨，我最後一次帶著鑰匙走
出了我父親的房子。太陽初升，照亮了山頂。
我走到牧師的宅第旁時，聽到烏鶇①在了香花
叢中鳴叫，看到拂曉時在山穀繚繞的霧靄正開
始升起消散。
①烏鶇：鳥的一科，嘴細長而側扁，翅膀
長而平，叫的聲音很好昕。
艾森丁的牧師坎貝爾先生正在花園門旁等
我——真是個好人！他問我吃過早飯沒有，當
他聽到我不需要任何東西時，立刻握住我的手
，並親熱地挽著我。
“唔，小戴維，”他說，“我要陪你走到
小溪，再送你上路。”
我們默默地向前走去。
“離開艾森丁，你難過嗎？”過了一會兒
，他說。
“哦，先生，”我回答道，“如果我知道
我將去哪兒，或者我將成為什麼人，我會坦白
告訴你的。艾森丁的確是個好地方，我在這兒
很快樂。但是我什麼別的地方也沒去過。我爸
媽都已去世，我呆在這兒也並不比呆在匈牙利
離他們更近，而且老實說，如果能有機會在一
個新地方過上更好的生活，我會很高興去那兒 | 的。”
“哦？”坎貝爾先生說，“很好，戴維，
那麼讓我來談談你的未來吧。你媽媽去世後，
你爸爸，一位令人尊敬的基督徒，也病入膏肓
了。他交給我一封信讓我保存，說那是你將繼
承的遺產。他說：‘我離開人世後，請將房子
清理掉，東西變賣掉（戴維，一切都辦好了）
，把這封信交給我兒子，叫他到肖家大屋去，
那兒離克萊曼不遠，是我的出生地。’他又說
：‘那是我兒子應該回去的地方，他是一個穩
重的孩子。’你爸爸還說：‘他脾氣很好，所
以我不擔心他會碰到危險。他在那兒會過上好
日子的。’”
“肖家大屋？”我叫道，“我可憐的爸爸
和肖家大屋有什麼關係呢？”
“不知道，”坎貝爾先生說，“誰能說得
清呢？但是小戴維，那家的姓氏正是你的姓氏
——貝爾弗·肖，一個古老、誠實、有聲望的
家族。不過那個家族可能後來有些衰敗。你父
親也是一個有學問、有地位的人。他把學校管
理得井井有條，具備一名教師的風度和談吐，
而且，你自己也該記得，我也很喜歡請他到我
家來與鄉紳們聚會。在我家，科爾內特·坎貝
爾先生、敦斯灣·坎貝爾先生、明契·坎貝爾
先生等等，都是些名流紳士，都喜歡和他在一 |
|