| 巴特拉少爺 | | | 一 闖蕩江湖（上） | |
一 闖蕩江湖（上）
這個故事確實夠玄乎的，不過說穿了其實
是意料之中，也是世人喜聞樂道的。大概是天
湊其緣吧，我與這座府邸的殘年暮景結下了不
解之緣，對它的來龍去脈也了如指掌。而現在
還活著的人中只有我既知其然、又知其所以然
；而且我也樂於繪影繪神、實事求是地把這一
切公諸於世。首先，我諳熟這家的大少爺；其
次，對大少爺一生中的許多隱情密蹤我心裡有
一本賬；另外，在他最後一次橫穿大西洋的旅
行中我幾乎是他唯一的伴侶，形影不離。那年
冬天，我周遊的所見所聞還在國外炒得沸沸揚
揚時，正是大少爺去世的時候，我就在他身邊
。至於我那已故的杜瑞斯迪爵爺，二十年來我
一直伺候他，也很敬重他。對他的為人了解得
越深就越是思念他，總之，我覺得讓這麼好的
史料白白地湮沒掉實在是大可惜了，再說把它
留傳給後人也算是還了我欠他的一筆感情債務
。這樁心事了結了，我的晚年生活會更安穩，
深夜的枕頭上這顆覆蓋著白發的頭顱也會睡得
更安寧。
杜瑞斯迪府邸的這個杜瑞家族和巴蘭特拉
家族從《聖經·舊約》中的以色列國王大衛一
世時期開始就是蘇格蘭東南地區的名門望族。
至今鄉下還流傳著一首古老的民謠： | 杜瑞斯迪府，
一家真霸道。
街頭馳駿馬，
路上舞槍矛。
從中可以窺視其曆史之悠遠。此外還有一
首古詩中也提到它的名字，一般認為作者是愛
西多恩的托馬斯。不過其真實性如何我就不得
而知了，詩中所講的事情我也不知道與本故事
中的人物究竟有多大的聯係：
杜瑞一家兩兄妹，
一個忙梳妝、一個騎駿馬；
新郎騎馬愁滿面，
新娘抹粉樂哈哈。
除此之外的家史資料充斥著杜撰虛構的成
分，在我們現代人的眼裡不足為信，在漫長的
曆史長河中這個家族和蘇格蘭其他的豪門一樣
飽經風雨沉浮，難以儘述。本故事單從令人難
忘的一七四五年說起，因為悲劇就是在這一年
種下的禍根。
那時候杜瑞斯迪府邸內的這一家子共四口
人，他們幸免於十六世紀宗教改革運動①的彌
天大禍，得以為這個家族傳宗接代。府邸位於
聖·白德教堂附近的薩爾威海岸上。老爺本來
排行老八，年紀並不很大，但是患有先天性的
老年癱瘓。他穿著一件有襯裡的長衫，整天就 |
|