| 拉貝日記 | | | 前言 | |
前言這不是一本消遣性讀物，雖然開
頭部分可能會給人以這樣的印象。它是一本日
記，是一個真實情況的報告。我寫這本日記並
且把它整理出來，不是為公眾，只是為我的妻
子和我的家人。假如有朝一日它適宜出版的話
，必須事先取得德國政府的同意，但今天由於
不言而喻的原因是絕對不可能的。
書中所有報告和南京安全區國際委員會致
日本大使館的公函，以及與美國當局的往來信
函都是由我從英文譯成德文的。
約翰·拉貝
１９４２年１０月１日於柏林
親愛的讀者，我想在此明確肯定地說，成
為活菩薩即使對一個西藏人來說也不是件十分
容易的事，對一個“漢堡人”來說就更是絕對
不可能了。儘管如此，當我把我的日記說成是
“一個活菩薩的日記”時，為了不致被認為是
自大狂，或者像漢堡人說的“高興得要發瘋”
，我必須委婉地指出，加給我的這個稱謂，如
同接受勳章一般，無法予以拒絕。我不想被人
們視為理智不正常。這一稱呼是怎麼來的，請
您傾聽下面的敘述。
我從來都不是特別的悲觀主義者。我竭力
回避那些具有“預卜吉凶目光”的人，以免有
朝一日被罵成是“不祥的烏鴉”（譯注：“烏 | 鴉”在德語中和“拉貝”為同一個詞。）。雖
然我健全的理智不會總是百分之百地冤枉這些
悲觀估計者，但我在最後一刻總會用一句“得
啦，約翰尼（譯注：拉貝的呢稱），別害怕”
來寬慰自己，躲進樂觀主義者的陣營裡去。不
這樣，我怎能在這個遠東地區堅持３０年！這
裡軍閥和各省當權者之間的戰爭與革命，就像
一條轉動的傳送帶正在迅速地交替著，它對商
業也產生了影響。上海和天津之間的交通動脈
——津浦鐵路，由於戰事不斷，已完全癱瘓了
兩年之久，就是一個小小的例子。戰事不止一
次地切斷了我和我的家人以及北平的外界聯係
達幾周或數月之久，但我並沒有因此產生某種
“特別的”擔心。我們對自己說，這些戰爭只
是中國人的事，我們歐洲人是不會因此受到真
正威脅的，但我們必須忍受這些，就像人們忍
受夏季的炎熱、塵暴和“赤色分子”那樣。
因此，１９３７年夏季在北平郊區盧溝橋
發生所謂的“中日摩擦”時，在南京的我們曾
認為，這起發生在北方的小小的事件會在當地
加以調停解決的。後來天津也遭厄運，去北方
的鐵路因此而中斷，造成了不便。
南京的夏天變得十分炎熱。因此在七八月
間，人們都到青島海濱、煙台（譯注：原文係
“芝罘”，煙台舊稱。以下統譯為煙台。）或 |
|