| 茶花女 | | | 譯本序 | |
譯本序
巴黎，深秋季節。一個雲淡風輕的日子，
我獨自一人走進蒙馬特公墓，沿著鋪滿枯黃落
葉的小路，一直來到這片墓地的一個偏僻的角
落。這裡有一座白色大理石砌成的墳墓，同它
四周的那些設計精巧、風格別致的各式墓塚相
比，這座墓的外觀顯得簡樸而又單調。不過引
人矚目的是，在它的右側上方鑲嵌著一個透明
的塑料小盒子，裡面放著一束人工製作的茶花
。墓的兩側刻著相同的一句碑文：“阿爾豐西
娜·普萊西（１８２４．１．１９—１８４７
．２．３）安眠於此。深切懷念你”。
無論是在法國還是中國，如今知道阿爾豐
西娜·普萊西這個名字的人也許為數並不太多
，但是讀過《茶花女》這部作品、了解《茶花
女》這個故事的卻大有人在。而阿爾豐西娜·
普萊西就是舉世聞名的法國文學名著《茶花女
》中的女主人公瑪格麗特·戈蒂埃的原型人物
，那個動人的、催人淚下的茶花女的愛情故事
，就是根據她的經曆演化、創作出來的。我在
這座墓前徘徊良久，浮想聯翩，我想起了阿爾
豐西娜·普萊西的一生命運，想起了法國著名
作家小仲馬以及他的那部不朽的作品：《茶花
女》。一
阿爾豐西娜·普萊西在這個世界上只生活 | 了二十三個年頭，但人們可以說她既嘗遍了生
活的辛酸淒苦，也享儘了人間的奢華逸樂。然
而她卻始終是一位不幸的姑娘，在她短短的二
十多年的人生曆程中，她從未得到過真正的幸
福。阿爾豐西娜·普萊西出身微賤，這位諾曼
底姑娘家裡祖祖輩輩都是貧苦的農民，她的母
親是一位心地善良、克勤克儉的農婦；父親是
一位不務正業的農村巫師。也許是由於生活的
艱難，她的父親性格古怪，脾氣暴躁，在家裡
終日打罵妻子。妻子不堪忍受丈夫的虐待，被
迫離家出走，去給一個有錢人家做幫工，後來
又跟著這家主人離開了法國，到瑞士去謀生。
而這時，阿爾豐西娜·普萊西尚不滿十歲，但
是她的父親已經讓她到農莊裡去乾活了。
從現有的資料中，我們知道阿爾豐西娜大
約在十五歲的時候離開故鄉來到巴黎。有人說
是她母親的一位親戚幫助她離開諾曼底的，也
有人說是她的父親把她賣給了一幫波希米亞人
，而這幫四海為家的流浪漢又把她帶到了巴黎
。不管怎麼說，阿爾豐西娜·普萊西來到了一
個新的天地，開始了一種新的、卻依然是不幸
的生活。她起先在一些店鋪裡打工，過著清貧
的日子。然而，聰明的阿爾豐西娜很快地發現
，她雖然一貧如洗，卻擁有一筆非常可觀的、
得天獨厚的“資本”，那就是她的美貌。這位 |
|